mirror of
https://gitlab.com/YuukiPS/GC-Resources.git
synced 2025-04-28 09:05:26 +00:00
Update 3.2 Subtitle
This commit is contained in:
Akbar Yahya
parent
9fe9939223
commit
7989f24cc6
60
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_CHS.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,240 --> 00:00:11,712
|
||||
阿扎尔…
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,375 --> 00:00:30,375
|
||||
遗失的神明罐装知识…最后原来落在了你的手上
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,025 --> 00:00:34,825
|
||||
背叛…你，背叛…
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,025 --> 00:00:41,200
|
||||
再理性的学者，绝望之际也会渴求依靠神明
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:41,700 --> 00:00:44,450
|
||||
你不是也在跟我做同样的事吗
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,450 --> 00:00:46,100
|
||||
艾尔海森
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,400 --> 00:00:50,225
|
||||
只可惜，神明并不会拯救你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
阿扎尔————！
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:04,925 --> 00:01:06,825
|
||||
他已经彻底疯了
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
交给风纪官，把他流放到阿如村吧
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,150 --> 00:01:23,750
|
||||
再派人把这位旅行者带到禁闭室去
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
|
||||
稍后再来处置
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,275 --> 00:01:32,992
|
||||
大贤者，识藏日的准备已经就绪
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,100 --> 00:01:34,575
|
||||
可以录入罐装知识了
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,600 --> 00:01:38,347
|
||||
知道了，准备开始吧
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_CHS.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,240 --> 00:00:11,712
|
||||
阿扎尔…
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,375 --> 00:00:30,375
|
||||
遗失的神明罐装知识…最后原来落在了你的手上
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,025 --> 00:00:34,825
|
||||
背叛…你，背叛…
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,025 --> 00:00:41,200
|
||||
再理性的学者，绝望之际也会渴求依靠神明
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:41,700 --> 00:00:44,450
|
||||
你不是也在跟我做同样的事吗
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,450 --> 00:00:46,100
|
||||
艾尔海森
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,400 --> 00:00:50,225
|
||||
只可惜，神明并不会拯救你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
阿扎尔————！
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:04,925 --> 00:01:06,825
|
||||
他已经彻底疯了
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
交给风纪官，把他流放到阿如村吧
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,150 --> 00:01:23,750
|
||||
再派人把这位旅行者带到禁闭室去
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
|
||||
稍后再来处置
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,275 --> 00:01:32,992
|
||||
大贤者，识藏日的准备已经就绪
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,100 --> 00:01:34,575
|
||||
可以录入罐装知识了
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,600 --> 00:01:38,347
|
||||
知道了，准备开始吧
|
||||
|
||||
44
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_CHS.srt
Normal file
44
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,44 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:40,850 --> 00:00:45,767
|
||||
我从没见过这种表演，这可真是…难以形容…
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:46,200 --> 00:00:51,700
|
||||
是啊…可是听说公开的艺术演出已经被严格禁止了吧
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:51,825 --> 00:00:54,000
|
||||
她居然敢在这里…
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:58,350 --> 00:01:00,625
|
||||
大贤者，外面的情况…
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:00,650 --> 00:01:02,800
|
||||
哼，真是无聊…
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:02,925 --> 00:01:06,375
|
||||
颁布刚刚录入虚空的「艺术禁令」给卫兵们
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:06,450 --> 00:01:08,500
|
||||
他们会知道如何处理的
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:11,600 --> 00:01:14,125
|
||||
我们…是不是该制止一下…
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:14,275 --> 00:01:16,325
|
||||
再稍微看一会儿吧…
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:18,125 --> 00:01:19,987
|
||||
禁令：对于须弥城内进行的公开艺术演出…
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:19,987 --> 00:01:23,375
|
||||
小吉祥草王已逃离净善宫，立即赶往城内搜捕
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_CHS.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:28,950 --> 00:00:30,089
|
||||
这世间…
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
对我的「诞生」竟是如此急不可待
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,484
|
||||
我还记得你们
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:37,774 --> 00:00:40,147
|
||||
智慧之神「布耶尔」
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:40,478 --> 00:00:41,847
|
||||
还有旅行者
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,191 --> 00:00:46,426
|
||||
他、他现在已经和大慈树王一样「全知全能」了吗
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
不，从他身上我感受不到类似大慈树王的神性
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:55,731
|
||||
贤者似乎还没来得及「注入」神明罐装知识
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:56,430 --> 00:00:57,792
|
||||
但毫无疑问的是…
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,210 --> 00:01:01,880
|
||||
此刻的他也已经是货真价实的「神明」了
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,679 --> 00:01:05,151
|
||||
我们来迟了吗
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,576 --> 00:01:09,484
|
||||
已经完全成为了神明的…「散兵」
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,817 --> 00:01:11,398
|
||||
「散兵」
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,398 --> 00:01:13,965
|
||||
对我来说已是久远的代号
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,195 --> 00:01:17,072
|
||||
精神升华成为神明之时
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:17,706 --> 00:01:21,062
|
||||
仿佛已经度过了与天地同等的岁月
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,654 --> 00:01:23,287
|
||||
从此身回望
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:23,843 --> 00:01:27,158
|
||||
名为国崩的存在是如此渺小
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,158 --> 00:01:28,585
|
||||
如此丑陋
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_CHS.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:28,950 --> 00:00:30,089
|
||||
这世间…
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
对我的「诞生」竟是如此急不可待
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,484
|
||||
我还记得你们
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:37,774 --> 00:00:40,147
|
||||
智慧之神「布耶尔」
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:40,478 --> 00:00:41,847
|
||||
还有旅行者
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,191 --> 00:00:46,426
|
||||
他、他现在已经和大慈树王一样「全知全能」了吗
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
不，从他身上我感受不到类似大慈树王的神性
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:55,731
|
||||
贤者似乎还没来得及「注入」神明罐装知识
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:56,430 --> 00:00:57,792
|
||||
但毫无疑问的是…
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,210 --> 00:01:01,880
|
||||
此刻的他也已经是货真价实的「神明」了
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,679 --> 00:01:05,151
|
||||
我们来迟了吗
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,576 --> 00:01:09,484
|
||||
已经完全成为了神明的…「散兵」
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,817 --> 00:01:11,398
|
||||
「散兵」
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,398 --> 00:01:13,965
|
||||
对我来说已是久远的代号
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,195 --> 00:01:17,072
|
||||
精神升华成为神明之时
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:17,706 --> 00:01:21,062
|
||||
仿佛已经度过了与天地同等的岁月
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,654 --> 00:01:23,287
|
||||
从此身回望
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:23,843 --> 00:01:27,158
|
||||
名为国崩的存在是如此渺小
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,158 --> 00:01:28,585
|
||||
如此丑陋
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_CHS.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,175 --> 00:00:59,412
|
||||
本就应是神明间的争斗，你却躲在凡人的身后
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,350 --> 00:01:03,636
|
||||
如今又来上演为人类献身的戏码…
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:05,275 --> 00:01:09,588
|
||||
真是个喜欢自我感动的神啊，「布耶尔」
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,425 --> 00:01:23,700
|
||||
数据已经收集的差不多了
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:24,800 --> 00:01:29,600
|
||||
你知道这是你第几次试图夺走我的神之心了吗？
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,725 --> 00:01:47,814
|
||||
刚刚是第168次
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,400 --> 00:01:53,550
|
||||
你知道吗，须弥的民众为了创造你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:54,250 --> 00:01:59,825
|
||||
也被迫经历了相同次数的花神诞日，相同次数的轮回
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
梦境的能力…是从什么时候开始的…
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,325
|
||||
你们甚至在梦境中都无法将我击败
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,450 --> 00:02:25,950
|
||||
这种小手段又有什么意义
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,400 --> 00:02:31,454
|
||||
来，像过去那样
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,075 --> 00:02:35,306
|
||||
让我帮你唤醒梦中的记忆吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:39,737
|
||||
宝贵的战斗经验！
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:40,754 --> 00:02:42,500
|
||||
还不止如此
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:43,600 --> 00:02:47,045
|
||||
「以神明的名义，统合人民的智慧」
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:47,600 --> 00:02:49,655
|
||||
那是虚空最初的功用
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,650 --> 00:02:54,761
|
||||
我已经将刚才发生的一切作为「知识」
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:55,075 --> 00:02:57,772
|
||||
传递给了所有须弥的民众
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:58,300 --> 00:03:02,455
|
||||
并拜托他们…帮你找到击破那个「伪神」的方法
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,800 --> 00:03:24,425
|
||||
现在——须弥的智慧，为你所用了
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,375 --> 00:03:29,755
|
||||
故弄玄虚！
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,500
|
||||
嘁…你的伎俩都用完了吧
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,225 --> 00:04:12,853
|
||||
这次我可以当做是神明之间真正的对决了么？
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,693
|
||||
嗯，拜托你了
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
我「布耶尔」的…「最初的贤者」
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_CHS.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,175 --> 00:00:59,412
|
||||
本就应是神明间的争斗，你却躲在凡人的身后
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,350 --> 00:01:03,636
|
||||
如今又来上演为人类献身的戏码…
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:05,275 --> 00:01:09,588
|
||||
真是个喜欢自我感动的神啊，「布耶尔」
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,425 --> 00:01:23,700
|
||||
数据已经收集的差不多了
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:24,800 --> 00:01:29,600
|
||||
你知道这是你第几次试图夺走我的神之心了吗？
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,725 --> 00:01:47,814
|
||||
刚刚是第168次
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,400 --> 00:01:53,550
|
||||
你知道吗，须弥的民众为了创造你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:54,250 --> 00:01:59,825
|
||||
也被迫经历了相同次数的花神诞日，相同次数的轮回
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
梦境的能力…是从什么时候开始的…
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,325
|
||||
你们甚至在梦境中都无法将我击败
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,450 --> 00:02:25,950
|
||||
这种小手段又有什么意义
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,400 --> 00:02:31,454
|
||||
来，像过去那样
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,075 --> 00:02:35,306
|
||||
让我帮你唤醒梦中的记忆吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:39,737
|
||||
宝贵的战斗经验！
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:40,754 --> 00:02:42,500
|
||||
还不止如此
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:43,600 --> 00:02:47,045
|
||||
「以神明的名义，统合人民的智慧」
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:47,600 --> 00:02:49,655
|
||||
那是虚空最初的功用
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,650 --> 00:02:54,761
|
||||
我已经将刚才发生的一切作为「知识」
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:55,075 --> 00:02:57,772
|
||||
传递给了所有须弥的民众
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:58,300 --> 00:03:02,455
|
||||
并拜托他们…帮你找到击破那个「伪神」的方法
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,800 --> 00:03:24,425
|
||||
现在——须弥的智慧，为你所用了
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,375 --> 00:03:29,755
|
||||
故弄玄虚！
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,500
|
||||
嘁…你的伎俩都用完了吧
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,225 --> 00:04:12,853
|
||||
这次我可以当做是神明之间真正的对决了么？
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,693
|
||||
嗯，拜托你了
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
我「布耶尔」的…「最初的贤者」
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_CHS.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:11,125 --> 00:00:13,750
|
||||
人类，人类…！
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:43,525
|
||||
不！
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,500 --> 00:00:45,075
|
||||
等等！
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
唯独那个
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:47,050 --> 00:00:48,675
|
||||
唯独神之心…！
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,350 --> 00:00:57,400
|
||||
那是我的东西…
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,400 --> 00:00:58,675
|
||||
你休想！
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:00,575
|
||||
我绝对…
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:03,100
|
||||
绝对不能再回去！
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,350 --> 00:01:26,575
|
||||
最重要的谜题还尚未得到答案
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,350
|
||||
世界树还尚未得到拯救
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,975 --> 00:01:33,075
|
||||
有另一颗神之心的力量
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,600 --> 00:01:40,925
|
||||
现在或许就能解读大慈树王最后的记忆了
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
这个就是…
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:47,925 --> 00:01:49,075
|
||||
没错
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,475 --> 00:01:50,850
|
||||
那位神明…
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,300 --> 00:01:52,850
|
||||
最后的记忆
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:11,125 --> 00:00:13,750
|
||||
人类，人类…！
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:43,525
|
||||
不！
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,500 --> 00:00:45,075
|
||||
等等！
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
唯独那个
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:47,050 --> 00:00:48,675
|
||||
唯独神之心…！
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,350 --> 00:00:57,400
|
||||
那是我的东西…
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,400 --> 00:00:58,675
|
||||
你休想！
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:00,575
|
||||
我绝对…
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:03,100
|
||||
绝对不能再回去！
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,350 --> 00:01:26,575
|
||||
最重要的谜题还尚未得到答案
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,350
|
||||
世界树还尚未得到拯救
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,975 --> 00:01:33,075
|
||||
有另一颗神之心的力量
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,600 --> 00:01:40,925
|
||||
现在或许就能解读大慈树王最后的记忆了
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
这个就是…
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:47,925 --> 00:01:49,075
|
||||
没错
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,475 --> 00:01:50,850
|
||||
那位神明…
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,300 --> 00:01:52,850
|
||||
最后的记忆
|
||||
|
||||
164
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_CHS.srt
Normal file
164
Resources/Subtitle/CHS/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_CHS.srt
Normal file
@ -0,0 +1,164 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,950 --> 00:00:03,000
|
||||
我们都栖息在智慧之树下
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:03,699 --> 00:00:05,005
|
||||
尝试阅读世界
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:07,437 --> 00:00:08,934
|
||||
从土中读
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:09,299 --> 00:00:10,299
|
||||
从雨中读
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:11,366 --> 00:00:12,712
|
||||
尔后化身白鸟
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:13,021 --> 00:00:14,248
|
||||
攀上枝头
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:15,469 --> 00:00:18,582
|
||||
终于衔住了至关重要的那一片树叶
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,415 --> 00:00:23,065
|
||||
曾经
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:23,611 --> 00:00:26,161
|
||||
我是世上唯一能够做梦的个体
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,603 --> 00:00:28,678
|
||||
在我的梦里
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:29,172 --> 00:00:31,897
|
||||
所有人入夜后也都会进入梦乡
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:34,052 --> 00:00:36,909
|
||||
人们的脑海中飘出奇思异想
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,183 --> 00:00:39,602
|
||||
有些滚落地面
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,553 --> 00:00:42,469
|
||||
有些浮到天上
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,775 --> 00:00:45,236
|
||||
它将所有事物
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:45,236 --> 00:00:47,593
|
||||
连接成一片万分夺目的网
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:49,198 --> 00:00:50,432
|
||||
三千世界之中
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:51,199 --> 00:00:52,306
|
||||
又有小小世界
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:53,555 --> 00:00:54,630
|
||||
所有命运
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:55,003 --> 00:00:56,550
|
||||
皆在此间沸腾
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,326 --> 00:01:01,502
|
||||
我逐渐明白
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:01,774 --> 00:01:03,278
|
||||
这些不可被描述
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:03,420 --> 00:01:04,950
|
||||
而又恒久变化之物
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:05,621 --> 00:01:08,076
|
||||
才是世间最深奥的东西
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:09,737 --> 00:01:10,674
|
||||
唯有它们
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:11,284 --> 00:01:13,408
|
||||
才能彻底驱逐那些疯狂
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:14,620 --> 00:01:15,475
|
||||
唯有梦
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:16,082 --> 00:01:17,287
|
||||
才能将意识
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:17,586 --> 00:01:19,853
|
||||
从最深沉的黑暗中唤醒
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:39,206 --> 00:01:40,803
|
||||
我乃命题之人
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:40,803 --> 00:01:42,306
|
||||
亦是求解之人
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:43,579 --> 00:01:45,685
|
||||
以世人之梦挽救世界
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:46,171 --> 00:01:47,795
|
||||
曾是属于我的答案
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:49,283 --> 00:01:49,916
|
||||
而今
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:50,655 --> 00:01:53,257
|
||||
你们也寻到了属于自己的答案
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:54,661 --> 00:01:56,027
|
||||
我会将所有的梦
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:56,532 --> 00:01:57,766
|
||||
归还世人
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:12,109 --> 00:02:14,204
|
||||
须弥的子民啊
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:15,208 --> 00:02:15,981
|
||||
再见了
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:17,293 --> 00:02:18,424
|
||||
愿你们今晚
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:19,060 --> 00:02:20,329
|
||||
得享美梦
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,344 --> 00:00:04,288
|
||||
昔時，稻妻有能詩者五人
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:07,475 --> 00:00:09,650
|
||||
那個提升池水淨化能力的裝置
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:07,475 --> 00:00:09,650
|
||||
那個提升池水淨化能力的裝置
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:05,100 --> 00:00:07,700
|
||||
星羅斗布，速降威靈
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:05,100 --> 00:00:07,700
|
||||
星羅斗布，速降威靈
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:05,350 --> 00:00:07,650
|
||||
…彌怒，剛才去哪了？
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
|
||||
人生就像垂釣
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
|
||||
人生就像垂釣
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:20,350 --> 00:00:20,900
|
||||
可莉
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:20,350 --> 00:00:20,900
|
||||
可莉
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:03,422 --> 00:00:04,080
|
||||
可惡
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:03,422 --> 00:00:04,080
|
||||
可惡
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,150 --> 00:00:18,725
|
||||
久等了，大家
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,150 --> 00:00:18,725
|
||||
久等了，大家
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:14,100 --> 00:00:15,450
|
||||
這個時間
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:14,100 --> 00:00:15,450
|
||||
這個時間
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,725 --> 00:00:03,725
|
||||
我曾三度遭到背叛
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:18,217 --> 00:00:19,534
|
||||
啊，納西妲
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,654 --> 00:00:18,079
|
||||
喂
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,654 --> 00:00:18,079
|
||||
喂
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:00,825 --> 00:00:04,317
|
||||
知識之中誕生了文明
|
||||
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_CHT.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,300 --> 00:00:11,975
|
||||
阿扎爾
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,550 --> 00:00:30,550
|
||||
遺失的神明罐裝知識…最後原來落在了你的手上
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,150 --> 00:00:34,950
|
||||
背叛…你，背叛
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,200 --> 00:00:41,375
|
||||
再理性的學者，絕望之際也會渴求依靠神明
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:41,975 --> 00:00:44,450
|
||||
你不是也在跟我做同樣的事嗎
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,750 --> 00:00:45,900
|
||||
艾爾海森
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,500 --> 00:00:50,325
|
||||
只可惜，神明並不會拯救你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
阿扎爾————！
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,050 --> 00:01:06,950
|
||||
他已經徹底瘋了
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
交給風紀官，把他流放到阿如村吧
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,250 --> 00:01:23,850
|
||||
再派人把這位旅行者帶到禁閉室去
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
|
||||
稍後再來處置
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,275 --> 00:01:32,992
|
||||
大賢者，識藏日的準備已經就緒
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,100 --> 00:01:34,575
|
||||
可以錄入罐裝知識了
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,600 --> 00:01:38,347
|
||||
知道了，準備開始吧
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_CHT.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,300 --> 00:00:11,975
|
||||
阿扎爾
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,550 --> 00:00:30,550
|
||||
遺失的神明罐裝知識…最後原來落在了你的手上
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,150 --> 00:00:34,950
|
||||
背叛…你，背叛
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,200 --> 00:00:41,375
|
||||
再理性的學者，絕望之際也會渴求依靠神明
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:41,975 --> 00:00:44,450
|
||||
你不是也在跟我做同樣的事嗎
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,750 --> 00:00:45,900
|
||||
艾爾海森
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,500 --> 00:00:50,325
|
||||
只可惜，神明並不會拯救你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
阿扎爾————！
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,050 --> 00:01:06,950
|
||||
他已經徹底瘋了
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
交給風紀官，把他流放到阿如村吧
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,250 --> 00:01:23,850
|
||||
再派人把這位旅行者帶到禁閉室去
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
|
||||
稍後再來處置
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,275 --> 00:01:32,992
|
||||
大賢者，識藏日的準備已經就緒
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,100 --> 00:01:34,575
|
||||
可以錄入罐裝知識了
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,600 --> 00:01:38,347
|
||||
知道了，準備開始吧
|
||||
|
||||
44
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_CHT.srt
Normal file
44
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,44 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:41,000 --> 00:00:45,553
|
||||
我從沒見過這種表演，這可真是…難以形容
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:46,150 --> 00:00:51,575
|
||||
是啊…可是聽說公開的藝術演出已經被嚴格禁止了吧
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:51,825 --> 00:00:53,800
|
||||
她居然敢在這裡
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:58,475 --> 00:01:00,650
|
||||
大賢者，外面的情況
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:00,650 --> 00:01:02,800
|
||||
哼，真是無聊
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:02,925 --> 00:01:06,375
|
||||
頒佈剛剛錄入虛空的「藝術禁令」給衛兵們
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:06,450 --> 00:01:08,500
|
||||
他們會知道如何處理的
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:11,600 --> 00:01:14,125
|
||||
我們…是不是該制止一下
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:14,425 --> 00:01:16,325
|
||||
再稍微看一會吧
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:18,475 --> 00:01:20,018
|
||||
禁令：對於須彌城內進行的公開藝術演出…
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:20,018 --> 00:01:23,450
|
||||
小吉祥草王已逃離淨善宮，立即趕往城內搜捕
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_CHT.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:28,950 --> 00:00:30,089
|
||||
這世間
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
對我的「誕生」竟是如此急不可待
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,425 --> 00:00:36,575
|
||||
我還記得你們
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:37,774 --> 00:00:39,572
|
||||
智慧之神「布耶爾」
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:40,478 --> 00:00:41,847
|
||||
還有旅行者
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,191 --> 00:00:46,426
|
||||
他、他現在已經和大慈樹王一樣「全知全能」了嗎
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
不，從他身上我感受不到類似大慈樹王的神性
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:55,731
|
||||
賢者似乎還沒來得及「注入」神明罐裝知識
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:56,200 --> 00:00:57,792
|
||||
但毫無疑問的是
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,210 --> 00:01:02,031
|
||||
此刻的他也已經是貨真價實的「神明」了
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,600 --> 00:01:04,950
|
||||
我們來遲了嗎
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,450 --> 00:01:09,286
|
||||
已經完全成為了神明的…「散兵」
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,925 --> 00:01:11,398
|
||||
「散兵」
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,398 --> 00:01:13,850
|
||||
對我來說已是久遠的代號
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,195 --> 00:01:16,905
|
||||
精神昇華成為神明之時
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:17,625 --> 00:01:20,900
|
||||
彷彿已經度過了與天地同等的歲月
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,654 --> 00:01:23,225
|
||||
從此身回望
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:23,843 --> 00:01:26,800
|
||||
名為國崩的存在是如此渺小
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,158 --> 00:01:28,585
|
||||
如此醜陋
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_CHT.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:28,950 --> 00:00:30,089
|
||||
這世間
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
對我的「誕生」竟是如此急不可待
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,425 --> 00:00:36,575
|
||||
我還記得妳們
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:37,774 --> 00:00:39,572
|
||||
智慧之神「布耶爾」
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:40,478 --> 00:00:41,847
|
||||
還有旅行者
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,191 --> 00:00:46,426
|
||||
他、他現在已經和大慈樹王一樣「全知全能」了嗎
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
不，從他身上我感受不到類似大慈樹王的神性
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:55,731
|
||||
賢者似乎還沒來得及「注入」神明罐裝知識
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:56,200 --> 00:00:57,792
|
||||
但毫無疑問的是
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,210 --> 00:01:02,031
|
||||
此刻的他也已經是貨真價實的「神明」了
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,600 --> 00:01:04,950
|
||||
我們來遲了嗎
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,450 --> 00:01:09,286
|
||||
已經完全成為了神明的…「散兵」
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,925 --> 00:01:11,398
|
||||
「散兵」
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,398 --> 00:01:13,850
|
||||
對我來說已是久遠的代號
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,195 --> 00:01:16,905
|
||||
精神昇華成為神明之時
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:17,625 --> 00:01:20,900
|
||||
彷彿已經度過了與天地同等的歲月
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,654 --> 00:01:23,225
|
||||
從此身回望
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:23,843 --> 00:01:26,800
|
||||
名為國崩的存在是如此渺小
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,158 --> 00:01:28,585
|
||||
如此醜陋
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_CHT.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,175 --> 00:00:59,412
|
||||
本就應是神明間的爭鬥，妳卻躲在凡人的身後
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
|
||||
如今又來上演為人類獻身的戲碼
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:05,275 --> 00:01:09,725
|
||||
真是個喜歡自我感動的神啊，「布耶爾」
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,575 --> 00:01:23,850
|
||||
資料已經收集得差不多了
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:24,800 --> 00:01:29,786
|
||||
你知道這是你第幾次試圖奪走我的神之心了嗎
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,725 --> 00:01:47,814
|
||||
剛剛是第168次
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,275 --> 00:01:53,425
|
||||
你知道嗎，須彌的民眾為了創造你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:54,250 --> 00:01:59,825
|
||||
也被迫經歷了相同次數的花神誕日，相同次數的輪迴
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
夢境的能力…是從什麼時候開始的
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,325
|
||||
你們甚至在夢境中都無法將我擊敗
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,450 --> 00:02:25,950
|
||||
這種小手段又有什麼意義
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,400 --> 00:02:31,454
|
||||
來，像過去那樣
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,075 --> 00:02:35,306
|
||||
讓我幫你喚醒夢中的記憶吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:39,737
|
||||
寶貴的戰鬥經驗
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
|
||||
還不只如此
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:43,725 --> 00:02:47,045
|
||||
「以神明的名義，統合人民的智慧」
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:47,600 --> 00:02:49,655
|
||||
那是虛空最初的功用
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,650 --> 00:02:54,761
|
||||
我已經將剛才發生的一切作為「知識」
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:55,275 --> 00:02:57,475
|
||||
傳遞給了所有須彌的民眾
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:58,400 --> 00:03:02,455
|
||||
並拜託他們…幫你找到擊破那個「偽神」的方法
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,800 --> 00:03:24,425
|
||||
現在——須彌的智慧，為你所用了
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,550 --> 00:03:29,825
|
||||
故弄玄虛
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,675
|
||||
呿…妳的伎倆都用完了吧
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,375 --> 00:04:13,051
|
||||
這次我可以當做是神明之間真正的對決了嗎
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,700
|
||||
嗯，拜託你了
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
我「布耶爾」的…「最初的賢者」
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_CHT.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,175 --> 00:00:59,412
|
||||
本就應是神明間的爭鬥，妳卻躲在凡人的身後
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
|
||||
如今又來上演為人類獻身的戲碼
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:05,275 --> 00:01:09,725
|
||||
真是個喜歡自我感動的神啊，「布耶爾」
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,575 --> 00:01:23,850
|
||||
資料已經收集得差不多了
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:24,800 --> 00:01:29,786
|
||||
你知道這是你第幾次試圖奪走我的神之心了嗎
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,725 --> 00:01:47,814
|
||||
剛剛是第168次
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,275 --> 00:01:53,425
|
||||
你知道嗎，須彌的民眾為了創造你
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:54,250 --> 00:01:59,825
|
||||
也被迫經歷了相同次數的花神誕日，相同次數的輪迴
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
夢境的能力…是從什麼時候開始的
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,325
|
||||
妳們甚至在夢境中都無法將我擊敗
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,450 --> 00:02:25,950
|
||||
這種小手段又有什麼意義
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,400 --> 00:02:31,454
|
||||
來，像過去那樣
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,075 --> 00:02:35,306
|
||||
讓我幫妳喚醒夢中的記憶吧
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:39,737
|
||||
寶貴的戰鬥經驗
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
|
||||
還不只如此
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:43,725 --> 00:02:47,045
|
||||
「以神明的名義，統合人民的智慧」
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:47,600 --> 00:02:49,655
|
||||
那是虛空最初的功用
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,650 --> 00:02:54,761
|
||||
我已經將剛才發生的一切作為「知識」
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:55,275 --> 00:02:57,475
|
||||
傳遞給了所有須彌的民眾
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:58,400 --> 00:03:02,455
|
||||
並拜託他們…幫妳找到擊破那個「偽神」的方法
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,800 --> 00:03:24,425
|
||||
現在——須彌的智慧，為妳所用了
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,550 --> 00:03:29,825
|
||||
故弄玄虛
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,675
|
||||
呿…妳的伎倆都用完了吧
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,375 --> 00:04:13,051
|
||||
這次我可以當做是神明之間真正的對決了嗎
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,700
|
||||
嗯，拜託妳了
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
我「布耶爾」的…「最初的賢者」
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_CHT.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,825 --> 00:00:13,650
|
||||
人類，人類
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:43,525
|
||||
不
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,575 --> 00:00:45,150
|
||||
等等
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
唯獨那個
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:47,050 --> 00:00:48,125
|
||||
唯獨神之心
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,525 --> 00:00:56,991
|
||||
那是我的東西
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,325 --> 00:00:58,275
|
||||
妳休想！
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:00,475
|
||||
我絕對
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:02,715
|
||||
絕對不能再回去！
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,675 --> 00:01:26,900
|
||||
最重要的謎題還尚未得到答案
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,175
|
||||
世界樹還尚未得到拯救
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
|
||||
有另一顆神之心的力量
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,900 --> 00:01:39,380
|
||||
現在或許就能解讀大慈樹王最後的記憶了
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
這個就是
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,050 --> 00:01:48,700
|
||||
沒錯
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,650 --> 00:01:50,675
|
||||
那位神明
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
|
||||
最後的記憶
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,825 --> 00:00:13,650
|
||||
人類，人類
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:43,525
|
||||
不
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,575 --> 00:00:45,150
|
||||
等等
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
唯獨那個
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:47,050 --> 00:00:48,125
|
||||
唯獨神之心
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,525 --> 00:00:56,991
|
||||
那是我的東西
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,325 --> 00:00:58,275
|
||||
妳休想！
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:00,475
|
||||
我絕對
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:02,715
|
||||
絕對不能再回去！
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,675 --> 00:01:26,900
|
||||
最重要的謎題還尚未得到答案
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,175
|
||||
世界樹還尚未得到拯救
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
|
||||
有另一顆神之心的力量
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,900 --> 00:01:39,380
|
||||
現在或許就能解讀大慈樹王最後的記憶了
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
這個就是
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,050 --> 00:01:48,700
|
||||
沒錯
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,650 --> 00:01:50,675
|
||||
那位神明
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,300 --> 00:01:53,000
|
||||
最後的記憶
|
||||
|
||||
164
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_CHT.srt
Normal file
164
Resources/Subtitle/CHT/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_CHT.srt
Normal file
@ -0,0 +1,164 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,825 --> 00:00:03,125
|
||||
我們都棲息在智慧之樹下
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:03,575 --> 00:00:05,075
|
||||
嘗試閱讀世界
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:07,550 --> 00:00:08,825
|
||||
從土中讀
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
|
||||
從雨中讀
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:11,250 --> 00:00:12,725
|
||||
爾後化身白鳥
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:13,000 --> 00:00:14,175
|
||||
攀上枝頭
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:15,325 --> 00:00:18,500
|
||||
終於銜住了至關重要的那一片樹葉
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,325 --> 00:00:23,075
|
||||
曾經
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:23,475 --> 00:00:26,158
|
||||
我是世上唯一能夠做夢的個體
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,475 --> 00:00:28,550
|
||||
在我的夢裡
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:29,050 --> 00:00:31,950
|
||||
所有人入夜後也都會進入夢鄉
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:34,025 --> 00:00:36,996
|
||||
人們的腦海中飄出奇思異想
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,100 --> 00:00:39,800
|
||||
有些滾落地面
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,425 --> 00:00:42,425
|
||||
有些浮到天上
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,725 --> 00:00:45,186
|
||||
它將所有事物
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:45,186 --> 00:00:47,543
|
||||
連接成一片萬分奪目的網
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:49,100 --> 00:00:50,603
|
||||
三千世界之中
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:51,125 --> 00:00:52,576
|
||||
又有小小世界
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:53,475 --> 00:00:54,550
|
||||
所有命運
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:54,925 --> 00:00:56,527
|
||||
皆在此間沸騰
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,200 --> 00:01:01,450
|
||||
我逐漸明白
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:01,700 --> 00:01:03,262
|
||||
這些不可被描述
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:03,262 --> 00:01:05,025
|
||||
而又恆久變化之物
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:05,500 --> 00:01:08,100
|
||||
才是世間最深奧的東西
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:09,700 --> 00:01:10,736
|
||||
唯有它們
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:11,225 --> 00:01:13,349
|
||||
才能徹底驅逐那些瘋狂
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:14,600 --> 00:01:15,455
|
||||
唯有夢
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:16,075 --> 00:01:17,280
|
||||
才能將意識
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:17,550 --> 00:01:19,817
|
||||
從最深沉的黑暗中喚醒
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:38,950 --> 00:01:40,664
|
||||
我乃命題之人
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:40,925 --> 00:01:42,478
|
||||
亦是求解之人
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:43,548 --> 00:01:45,654
|
||||
以世人之夢挽救世界
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:46,075 --> 00:01:47,825
|
||||
曾是屬於我的答案
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:49,200 --> 00:01:49,833
|
||||
而今
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:50,550 --> 00:01:53,152
|
||||
你們也尋到了屬於自己的答案
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:54,550 --> 00:01:55,975
|
||||
我會將所有的夢
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:56,375 --> 00:01:57,725
|
||||
歸還世人
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:12,300 --> 00:02:14,075
|
||||
須彌的子民啊
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:15,050 --> 00:02:16,050
|
||||
再見了
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:17,200 --> 00:02:18,547
|
||||
願你們今晚
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:18,975 --> 00:02:20,750
|
||||
得享美夢
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:09,825 --> 00:00:10,525
|
||||
爸爸
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:09,825 --> 00:00:10,525
|
||||
爸爸
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,975 --> 00:00:12,829
|
||||
00:00:17,250 --> 00:00:19,104
|
||||
Wach auch, wach auf!
|
||||
|
||||
2
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:01,200 --> 00:00:03,225
|
||||
1
|
||||
00:00:00,975 --> 00:00:02,775
|
||||
Früher waren wir befreundet.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:03,475 --> 00:00:06,400
|
||||
00:00:03,475 --> 00:00:04,875
|
||||
Damals fragte er mich nach einer Schwertkunst, von der er gehört hatte,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:06,400 --> 00:00:08,125
|
||||
00:00:05,850 --> 00:00:07,834
|
||||
dem „Musou no Hitotachi“.
|
||||
|
||||
4
|
||||
@ -15,122 +15,110 @@ dem „Musou no Hitotachi“.
|
||||
Ich erzählte ihm,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:09,750 --> 00:00:11,350
|
||||
00:00:10,650 --> 00:00:13,617
|
||||
dass diese Schwertkunst nur auftauchte,
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:11,350 --> 00:00:13,650
|
||||
00:00:14,650 --> 00:00:17,457
|
||||
wenn göttliche Strafen verhängt würden.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:13,650 --> 00:00:16,725
|
||||
00:00:17,925 --> 00:00:19,249
|
||||
Diese Schwertkunst stellt den Höhepunkt der Fähigkeiten von Shougun Raiden dar.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:17,325 --> 00:00:19,471
|
||||
00:00:20,977 --> 00:00:25,137
|
||||
Sie ist das Symbol der höchsten Macht.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:20,977 --> 00:00:25,137
|
||||
00:00:26,200 --> 00:00:30,129
|
||||
Doch er sagte: „Diese Schwertkunst ist nicht unbesiegbar.“
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:26,200 --> 00:00:30,129
|
||||
00:00:32,049 --> 00:00:34,609
|
||||
„Denn es gibt Wesen, die sich dem Blitz entgegenstellen.“
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:32,950 --> 00:00:35,510
|
||||
00:00:35,875 --> 00:00:40,049
|
||||
Kurz darauf kam das „Augenhatz-Dekret“
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:37,275 --> 00:00:40,350
|
||||
und die Träume der Menschen verflogen,
|
||||
00:00:44,950 --> 00:00:46,769
|
||||
und die Träume der Menschen verflogen,
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:40,350 --> 00:00:43,800
|
||||
00:00:48,125 --> 00:00:50,375
|
||||
während der Shougun Raiden sein Ideal von der „Ewigkeit“ aufbaute.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:46,306 --> 00:00:48,125
|
||||
00:00:50,725 --> 00:00:52,175
|
||||
Während ich von einem Ort zum andern floh,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:48,660 --> 00:00:51,450
|
||||
00:00:55,018 --> 00:00:57,706
|
||||
hörte ich, dass mein Freund die Vollstrecker des Augenhatz-Dekrets
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:51,450 --> 00:00:53,189
|
||||
00:00:58,986 --> 00:01:03,786
|
||||
zu einem Duell vor dem Thron herausforderte.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:56,061 --> 00:00:58,749
|
||||
00:01:05,575 --> 00:01:09,400
|
||||
Es war ein feierliches und doch brutales Duell.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:58,986 --> 00:01:02,025
|
||||
00:01:10,314 --> 00:01:11,914
|
||||
Den Besiegten erwartete eine göttliche Strafe,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:02,025 --> 00:01:04,700
|
||||
00:01:12,450 --> 00:01:14,275
|
||||
während dem Sieger eine weitere Gelegenheit gewährt wurde.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:05,575 --> 00:01:09,400
|
||||
00:01:15,800 --> 00:01:17,482
|
||||
Er dachte wohl, er wäre am besten dafür geeignet, sich aufzulehnen
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:10,525 --> 00:01:12,950
|
||||
00:01:18,425 --> 00:01:19,850
|
||||
und dem Musou no Hitotachi zu stellen.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:12,950 --> 00:01:15,125
|
||||
00:01:21,525 --> 00:01:22,986
|
||||
Denn dies war sein Begehren.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:16,875 --> 00:01:18,275
|
||||
00:01:23,754 --> 00:01:25,525
|
||||
Als ich aber am Tenshukaku ankam,
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:18,275 --> 00:01:20,125
|
||||
00:01:27,600 --> 00:01:29,750
|
||||
war das Duell bereits beendet,
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:20,125 --> 00:01:22,175
|
||||
00:01:31,275 --> 00:01:32,570
|
||||
und ich hörte nur noch, wie sein zerbrochenes Schwert
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:22,175 --> 00:01:24,250
|
||||
00:01:33,425 --> 00:01:35,473
|
||||
nach der Verkündung der göttlichen Strafe zu Boden fiel.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:25,050 --> 00:01:27,176
|
||||
00:01:36,800 --> 00:01:38,295
|
||||
Möglicherweise war dies der Glanz, den er so sehnlichst erblicken wollte.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:31,028 --> 00:01:32,853
|
||||
00:01:38,800 --> 00:01:41,650
|
||||
Welche Miene trug er
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:33,125 --> 00:01:35,073
|
||||
00:01:42,325 --> 00:01:43,638
|
||||
in seinen letzten Sekunden?
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:37,680 --> 00:01:39,075
|
||||
00:01:44,750 --> 00:01:47,868
|
||||
Bevor ich wusste, was ich tat,
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:39,075 --> 00:01:41,900
|
||||
00:01:48,575 --> 00:01:50,481
|
||||
ergriff ich das schwach leuchtende Göttliche Auge vor mir
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:41,900 --> 00:01:43,188
|
||||
und rannte hinfort.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:43,425 --> 00:01:46,493
|
||||
Ich wusste, dass ich die lodernden Flammen seiner Hoffnung
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
|
||||
nicht vor dieser eiskalten Götterstatue erlöschen lassen konnte.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,148 +1,148 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:03,575 --> 00:00:07,671
|
||||
Mit einem Seil erklimmen wir Berge,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
|
||||
mit einem Schiff segeln wir über den Ozean.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
|
||||
Im Alter von 40 Jahren
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:16,191 --> 00:00:18,191
|
||||
hatte ich alle Sphären durchforstet.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:19,338 --> 00:00:20,938
|
||||
Doch die Pilos-Kuppe
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:21,256 --> 00:00:24,072
|
||||
beendete meinen Weg als Abenteurer.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:25,100 --> 00:00:29,020
|
||||
Was sie beendete,
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:29,020 --> 00:00:30,354
|
||||
sind vielleicht sogar
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:32,272 --> 00:00:35,559
|
||||
die Tage meines Lebens.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:36,433 --> 00:00:38,244
|
||||
Viele Male schon
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
|
||||
stand ich am Fuße des Berges,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:40,244 --> 00:00:42,884
|
||||
während ich vom rauschenden Schnee begraben wurde.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
|
||||
Es ist ein wildes Tier ohne jegliche Schwäche,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
|
||||
die Verkörperung einer gnadenlosen Welt.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
|
||||
Durchdrungen von Furcht
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
|
||||
und ohne den letzten Funken Mut
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
|
||||
kann kein Abenteuer diesen Gipfel erklimmen.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:00,583 --> 00:01:02,255
|
||||
Kein Berg kann so bestiegen werden.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:02,823 --> 00:01:05,751
|
||||
Doch ich habe nun einen größeren Traum.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:06,649 --> 00:01:10,037
|
||||
Menschen erfinden Werkzeuge, um sich die Natur zu Nutze zu machen.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:10,419 --> 00:01:12,412
|
||||
Wenn die Natur sie aber dennoch bezwingt,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
|
||||
erfinden sie bessere Werkzeuge.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
|
||||
Wenn unsere Beine nicht ausreichen,
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
|
||||
dann nehmen wir Werkzeuge.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:20,524 --> 00:01:22,507
|
||||
Wenn unsere Werkzeuge nicht ausreichen,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
|
||||
nehmen wir Windgleiter.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
|
||||
Meine lieben Freunde,
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:29,125 --> 00:01:31,993
|
||||
die Entwürfe für meinen „unfertigen Windgleiter“
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:31,993 --> 00:01:33,512
|
||||
werde ich euch überlassen.
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:34,381 --> 00:01:37,727
|
||||
Im Angesicht des Unbekannten ist die Menschheit vereint.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:38,584 --> 00:01:39,916
|
||||
Solange die Menschen leben,
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:40,584 --> 00:01:43,336
|
||||
werden sie jeden erreichbaren Ort aufsuchen.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
|
||||
Meine Zeit ist abgelaufen,
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
|
||||
obwohl der Wind, der mich in die Ferne tragen sollte, noch nicht gekommen ist.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
|
||||
Aber einer von uns,
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:54,070 --> 00:01:59,958
|
||||
vielleicht dein Kind, dein Schüler oder dein Freund,
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:00,459 --> 00:02:05,135
|
||||
wird eines Tages diesen Ort erreichen.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:03,575 --> 00:00:07,671
|
||||
Mit einem Seil erklimmen wir Berge,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:08,951 --> 00:00:12,599
|
||||
mit einem Schiff segeln wir über den Ozean.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:14,207 --> 00:00:15,813
|
||||
Im Alter von 40 Jahren
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:16,191 --> 00:00:18,191
|
||||
hatte ich alle Sphären durchforstet.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:19,338 --> 00:00:20,938
|
||||
Doch die Pilos-Kuppe
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:21,256 --> 00:00:24,072
|
||||
beendete meinen Weg als Abenteurer.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:25,100 --> 00:00:29,020
|
||||
Was sie beendete,
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:29,020 --> 00:00:30,354
|
||||
sind vielleicht sogar
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:32,272 --> 00:00:35,559
|
||||
die Tage meines Lebens.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:36,433 --> 00:00:38,244
|
||||
Viele Male schon
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:38,244 --> 00:00:40,244
|
||||
stand ich am Fuße des Berges,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:40,244 --> 00:00:42,884
|
||||
während ich vom rauschenden Schnee begraben wurde.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:44,230 --> 00:00:47,342
|
||||
Es ist ein wildes Tier ohne jegliche Schwäche,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:47,342 --> 00:00:50,462
|
||||
die Verkörperung einer gnadenlosen Welt.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:50,909 --> 00:00:52,608
|
||||
Durchdrungen von Furcht
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:53,864 --> 00:00:56,704
|
||||
und ohne den letzten Funken Mut
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:57,022 --> 00:00:59,342
|
||||
kann kein Abenteuer diesen Gipfel erklimmen.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:00,583 --> 00:01:02,255
|
||||
Kein Berg kann so bestiegen werden.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:02,823 --> 00:01:05,751
|
||||
Doch ich habe nun einen größeren Traum.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:06,649 --> 00:01:10,037
|
||||
Menschen erfinden Werkzeuge, um sich die Natur zu Nutze zu machen.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:10,419 --> 00:01:12,412
|
||||
Wenn die Natur sie aber dennoch bezwingt,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:12,702 --> 00:01:14,962
|
||||
erfinden sie bessere Werkzeuge.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:15,874 --> 00:01:17,937
|
||||
Wenn unsere Beine nicht ausreichen,
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:17,937 --> 00:01:19,937
|
||||
dann nehmen wir Werkzeuge.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:20,524 --> 00:01:22,507
|
||||
Wenn unsere Werkzeuge nicht ausreichen,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:22,867 --> 00:01:24,867
|
||||
nehmen wir Windgleiter.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:26,543 --> 00:01:28,216
|
||||
Meine lieben Freunde,
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:29,125 --> 00:01:31,993
|
||||
die Entwürfe für meinen „unfertigen Windgleiter“
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:31,993 --> 00:01:33,512
|
||||
werde ich euch überlassen.
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:34,381 --> 00:01:37,727
|
||||
Im Angesicht des Unbekannten ist die Menschheit vereint.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:38,584 --> 00:01:39,916
|
||||
Solange die Menschen leben,
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:40,584 --> 00:01:43,336
|
||||
werden sie jeden erreichbaren Ort aufsuchen.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:44,676 --> 00:01:46,907
|
||||
Meine Zeit ist abgelaufen,
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:47,306 --> 00:01:51,281
|
||||
obwohl der Wind, der mich in die Ferne tragen sollte, noch nicht gekommen ist.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:51,870 --> 00:01:54,070
|
||||
Aber einer von uns,
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:54,070 --> 00:01:59,958
|
||||
vielleicht dein Kind, dein Schüler oder dein Freund,
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:00,459 --> 00:02:05,135
|
||||
wird eines Tages diesen Ort erreichen.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,84 +1,84 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,600 --> 00:00:04,050
|
||||
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
|
||||
Die wohlwollendsten der Adepten sind die Qilin.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,575 --> 00:00:08,400
|
||||
00:00:03,970 --> 00:00:07,120
|
||||
Sie trinken nur Quellwasser und essen nur Vollkorn.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:09,900 --> 00:00:14,000
|
||||
00:00:07,720 --> 00:00:11,200
|
||||
Aber vielleicht sind die Bergbehausungen der Adepten im Jueyun-Karst ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:14,000 --> 00:00:15,775
|
||||
00:00:11,720 --> 00:00:13,500
|
||||
für ihre menschliche Seite
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:15,775 --> 00:00:17,075
|
||||
00:00:13,850 --> 00:00:15,150
|
||||
ein wenig zu einsam.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:17,825 --> 00:00:19,925
|
||||
00:00:17,070 --> 00:00:18,620
|
||||
Neulich im Mondschein
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:20,175 --> 00:00:22,850
|
||||
00:00:19,100 --> 00:00:21,550
|
||||
stand sie ganz oben auf dem Hang
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,850 --> 00:00:26,825
|
||||
00:00:22,120 --> 00:00:23,850
|
||||
und ließ ihren Blick über die in Nebel eingehüllten Berge schweifen.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:27,208 --> 00:00:28,583
|
||||
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
|
||||
Ihre zierliche Gestalt
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:28,583 --> 00:00:31,375
|
||||
00:00:27,200 --> 00:00:29,370
|
||||
verschwand im Wolkenmeer.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:32,025 --> 00:00:33,750
|
||||
00:00:30,600 --> 00:00:32,420
|
||||
Ich konnte ihre Einsamkeit nicht übersehen
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:33,750 --> 00:00:37,750
|
||||
00:00:33,100 --> 00:00:36,800
|
||||
und habe versucht, sie zu überreden, wieder in die Menschenwelt zurückzukehren.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,375 --> 00:00:40,125
|
||||
00:00:37,850 --> 00:00:39,600
|
||||
Doch genau da
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,800 --> 00:00:43,325
|
||||
00:00:40,100 --> 00:00:42,370
|
||||
entgegnete sie mir Folgendes:
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:44,300 --> 00:00:47,175
|
||||
00:00:44,325 --> 00:00:46,125
|
||||
„Im Hafen von Liyue ist es noch einsamer“
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:47,175 --> 00:00:48,900
|
||||
00:00:46,900 --> 00:00:48,820
|
||||
„als im Jueyun-Karst.“
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:49,325 --> 00:00:52,125
|
||||
00:00:49,900 --> 00:00:51,670
|
||||
„Wenn ich das Wolkenmeer im Jueyun-Karst betrachte,“
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:52,375 --> 00:00:56,075
|
||||
00:00:52,370 --> 00:00:56,070
|
||||
„fühle ich nur die Einsamkeit einer einsamen Beobachterin von Wolken.“
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:56,425 --> 00:00:58,950
|
||||
00:00:57,150 --> 00:00:59,100
|
||||
„Wenn ich in das Menschenmeer in Liyue tauche,“
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:59,250 --> 00:01:01,975
|
||||
00:00:59,950 --> 00:01:01,730
|
||||
„fühle ich die Einsamkeit eines nicht menschlichen Wesens,“
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:01,975 --> 00:01:04,000
|
||||
00:01:02,400 --> 00:01:04,350
|
||||
„das nicht in die Menschenwelt gehört.“
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,56 +1,56 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:01,700 --> 00:00:06,000
|
||||
00:00:01,790 --> 00:00:06,000
|
||||
Danach hob Shougun Raiden das Augenhatz-Dekret auf.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:06,850 --> 00:00:10,950
|
||||
00:00:07,075 --> 00:00:11,065
|
||||
Zuletzt drang das Begehren ihres Volkes in ihr Herz.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:13,815 --> 00:00:20,025
|
||||
00:00:13,815 --> 00:00:19,835
|
||||
Außerhalb der utopischen Gefilde erkannte sie, was Ewigkeit in den Augen der Menschen bedeutet.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:24,525 --> 00:00:27,300
|
||||
00:00:24,586 --> 00:00:26,459
|
||||
Wenn das Begehren extrem stark ist,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,625 --> 00:00:29,997
|
||||
00:00:28,768 --> 00:00:30,999
|
||||
werden die Götter herabsehen.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:38,310 --> 00:00:39,725
|
||||
00:00:38,310 --> 00:00:39,440
|
||||
Manches Begehren
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:40,700 --> 00:00:42,525
|
||||
00:00:40,226 --> 00:00:41,743
|
||||
hat die Macht, Wunden zu heilen,
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:43,950 --> 00:00:45,375
|
||||
00:00:43,289 --> 00:00:44,425
|
||||
Siege zu erlangen,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
|
||||
00:00:46,561 --> 00:00:47,685
|
||||
Hoffnung zu schüren.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:54,325 --> 00:00:55,775
|
||||
00:00:54,372 --> 00:00:55,585
|
||||
Doch manches Begehren
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:59,347 --> 00:01:03,575
|
||||
00:00:59,347 --> 00:01:04,336
|
||||
besteht länger als die Person selbst, nachdem ihre Seele aufgestiegen ist.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:07,300 --> 00:01:09,822
|
||||
00:01:07,536 --> 00:01:09,822
|
||||
Es bleibt, wie es anfänglich war,
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:14,700 --> 00:01:17,211
|
||||
00:01:14,802 --> 00:01:17,211
|
||||
in gleißenden Flammen,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:20,125 --> 00:01:21,691
|
||||
00:01:20,454 --> 00:01:21,691
|
||||
für alle Ewigkeit.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:00,000 --> 00:00:00,576
|
||||
Eines Jahres
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:00,600 --> 00:00:04,288
|
||||
Und diese Person war Aoi no Okina selbst.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,344 --> 00:00:04,928
|
||||
Damals gab es fünf Leute in Inazuma, die wunderbare Gedichte schreiben konnten.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,212 +1,212 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:09,125 --> 00:00:10,050
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:10,050 --> 00:00:11,175
|
||||
So viele!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,407 --> 00:00:12,475
|
||||
Das sind ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:13,761 --> 00:00:14,411
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:14,511 --> 00:00:15,893
|
||||
Die Erinnerungen von Youkai.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:16,277 --> 00:00:19,063
|
||||
Es ist schon lange her, dass sie so entspannend und sorglos
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:19,063 --> 00:00:20,375
|
||||
durch den Himmel geflogen sind.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,189 --> 00:00:23,165
|
||||
Komm mit mir.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:33,783 --> 00:00:34,430
|
||||
Wie?
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:34,430 --> 00:00:35,066
|
||||
Kleine,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:35,845 --> 00:00:37,654
|
||||
du siehst etwas nervös aus.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:37,896 --> 00:00:38,543
|
||||
Immerhin ...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,861 --> 00:00:41,526
|
||||
hat Paimon sowas noch nie gesehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:42,053 --> 00:00:42,854
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,985 --> 00:00:45,267
|
||||
Sie haben jetzt wirklich den Mond verdeckt!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:50,411 --> 00:00:51,815
|
||||
Im ersten Augenblick
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:51,815 --> 00:00:53,076
|
||||
sehen sie tatsächlich sehr beeindruckend aus.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:54,140 --> 00:00:55,434
|
||||
Aber ich weiß,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:55,650 --> 00:00:57,979
|
||||
dass sie lediglich ein vorlautes, aber harmloses Pack sind.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:58,199 --> 00:01:00,491
|
||||
Trotzdem sind sie alle sehr tapfer.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,820 --> 00:01:03,858
|
||||
Obwohl sie in grausamen Schlachten gefallen sind,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:04,308 --> 00:01:07,125
|
||||
sind ihre Seelen niemals traurig oder verloren.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:07,719 --> 00:01:10,550
|
||||
Leider ist unsere Zeit zusammen so kurz und flüchtig.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:43,488 --> 00:01:44,146
|
||||
Müssen sie
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:44,584 --> 00:01:46,657
|
||||
jetzt schon gehen?
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
|
||||
Jedes Bankett
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:49,114 --> 00:01:51,125
|
||||
hat ein Ende.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:52,275 --> 00:01:53,300
|
||||
Hehe,
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:53,300 --> 00:01:55,048
|
||||
wenn es euch leid tut, sie gehen zu sehen,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:55,421 --> 00:01:57,538
|
||||
könnt ihr meine Zaubersprüche nachsprechen.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:59,875 --> 00:02:02,803
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:03,231 --> 00:02:05,625
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:05,907 --> 00:02:07,882
|
||||
„In Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:02:08,869 --> 00:02:11,117
|
||||
„und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:02:19,453 --> 00:02:20,144
|
||||
Oh ...
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:02:21,757 --> 00:02:24,521
|
||||
Wie schön!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:25,892 --> 00:02:26,780
|
||||
Schaut mal!
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:26,780 --> 00:02:29,357
|
||||
Es strahlen Lichter aus Inazuma her!
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:35,303 --> 00:02:36,224
|
||||
In dem Buch steht,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:36,224 --> 00:02:38,901
|
||||
wenn man heute Abend „Die geheimen Zauber der Kitsune“ aufsagt,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:39,043 --> 00:02:40,491
|
||||
werden alle Wünsche wahr ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:47,873 --> 00:02:51,120
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:51,120 --> 00:02:53,697
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:02:53,862 --> 00:02:55,661
|
||||
„Deine unübertroffene Macht ...“
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:02:55,661 --> 00:02:58,061
|
||||
„... wird auf ewig angebetet werden.“
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:03:10,051 --> 00:03:11,137
|
||||
Urakusai,
|
||||
|
||||
47
|
||||
00:03:12,190 --> 00:03:13,835
|
||||
du hast gefragt, ob es mir gut geht.
|
||||
|
||||
48
|
||||
00:03:14,274 --> 00:03:16,512
|
||||
Wirklich, jeder Tag ist ein glücklicher Tag für mich.
|
||||
|
||||
49
|
||||
00:03:17,411 --> 00:03:17,740
|
||||
Aber ...
|
||||
|
||||
50
|
||||
00:03:17,740 --> 00:03:19,989
|
||||
wenn ich euch jetzt gehen sehe,
|
||||
|
||||
51
|
||||
00:03:21,184 --> 00:03:23,235
|
||||
fühle ich mich ein wenig einsam.
|
||||
|
||||
52
|
||||
00:03:24,080 --> 00:03:24,683
|
||||
Hm,
|
||||
|
||||
53
|
||||
00:03:25,418 --> 00:03:27,107
|
||||
nur ein wenig, natürlich.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:09,075 --> 00:00:10,079
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:10,079 --> 00:00:11,204
|
||||
So viele!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,204 --> 00:00:12,137
|
||||
Das sind ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:12,137 --> 00:00:12,787
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:13,853 --> 00:00:15,371
|
||||
Die Erinnerungen von Youkai.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:16,567 --> 00:00:19,142
|
||||
Es ist schon lange her, dass sie so entspannend und sorglos
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:19,375 --> 00:00:20,775
|
||||
durch den Himmel geflogen sind.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,275 --> 00:00:23,375
|
||||
Komm mit mir.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:33,753 --> 00:00:34,294
|
||||
Wie?
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:34,294 --> 00:00:34,791
|
||||
Kleine,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:36,000 --> 00:00:37,425
|
||||
du siehst etwas nervös aus.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:38,219 --> 00:00:38,754
|
||||
Immerhin ...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:39,030 --> 00:00:41,420
|
||||
hat Paimon sowas noch nie gesehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:42,175 --> 00:00:42,944
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,275 --> 00:00:45,350
|
||||
Sie haben jetzt wirklich den Mond verdeckt!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:50,323 --> 00:00:51,988
|
||||
Im ersten Augenblick
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:52,189 --> 00:00:53,339
|
||||
sehen sie tatsächlich sehr beeindruckend aus.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:54,400 --> 00:00:55,525
|
||||
Aber ich weiß,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:55,810 --> 00:00:58,710
|
||||
dass sie lediglich ein vorlautes, aber harmloses Pack sind.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
|
||||
Trotzdem sind sie alle sehr tapfer.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:01,625 --> 00:01:03,950
|
||||
Obwohl sie in grausamen Schlachten gefallen sind,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:04,484 --> 00:01:07,234
|
||||
sind ihre Seelen niemals traurig oder verloren.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:07,853 --> 00:01:10,724
|
||||
Leider ist unsere Zeit zusammen so kurz und flüchtig.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:43,799 --> 00:01:44,387
|
||||
Müssen sie
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:44,605 --> 00:01:46,770
|
||||
jetzt schon gehen?
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:47,737 --> 00:01:48,737
|
||||
Jedes Bankett
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:49,124 --> 00:01:50,874
|
||||
hat ein Ende.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:51,638 --> 00:01:52,663
|
||||
Hehe,
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:53,338 --> 00:01:55,013
|
||||
wenn es euch leid tut, sie gehen zu sehen,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:55,430 --> 00:01:57,830
|
||||
könnt ihr meine Zaubersprüche nachsprechen.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:59,725 --> 00:02:03,959
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:03,959 --> 00:02:05,484
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:05,826 --> 00:02:07,326
|
||||
„In Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:02:08,303 --> 00:02:10,353
|
||||
„und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:02:22,331 --> 00:02:23,199
|
||||
Oh ...
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:02:23,199 --> 00:02:24,455
|
||||
Wie schön!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:25,673 --> 00:02:26,515
|
||||
Schaut mal!
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:26,515 --> 00:02:28,865
|
||||
Es strahlen Lichter aus Inazuma her!
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:35,077 --> 00:02:36,424
|
||||
In dem Buch steht,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:36,424 --> 00:02:39,054
|
||||
wenn man heute Abend „Die geheimen Zauber der Kitsune“ aufsagt,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:39,054 --> 00:02:40,310
|
||||
werden alle Wünsche wahr ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:47,759 --> 00:02:51,256
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:51,256 --> 00:02:54,183
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:02:54,183 --> 00:02:55,764
|
||||
„Deine unübertroffene Macht ...“
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
|
||||
„... wird auf ewig angebetet werden.“
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:03:10,155 --> 00:03:11,208
|
||||
Urakusai,
|
||||
|
||||
47
|
||||
00:03:11,966 --> 00:03:13,891
|
||||
du hast gefragt, ob es mir gut geht.
|
||||
|
||||
48
|
||||
00:03:14,483 --> 00:03:16,528
|
||||
Wirklich, jeder Tag ist ein glücklicher Tag für mich.
|
||||
|
||||
49
|
||||
00:03:17,538 --> 00:03:18,620
|
||||
Aber ...
|
||||
|
||||
50
|
||||
00:03:18,620 --> 00:03:20,477
|
||||
wenn ich euch jetzt gehen sehe,
|
||||
|
||||
51
|
||||
00:03:21,196 --> 00:03:23,138
|
||||
fühle ich mich ein wenig einsam.
|
||||
|
||||
52
|
||||
00:03:24,158 --> 00:03:24,895
|
||||
Hm,
|
||||
|
||||
53
|
||||
00:03:25,334 --> 00:03:27,304
|
||||
nur ein wenig, natürlich.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,212 +1,212 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:09,125 --> 00:00:10,050
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:10,050 --> 00:00:11,175
|
||||
So viele!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,407 --> 00:00:12,475
|
||||
Das sind ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:13,761 --> 00:00:14,411
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:14,511 --> 00:00:15,893
|
||||
Die Erinnerungen von Youkai.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:16,277 --> 00:00:19,063
|
||||
Es ist schon lange her, dass sie so entspannend und sorglos
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:19,063 --> 00:00:20,375
|
||||
durch den Himmel geflogen sind.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,189 --> 00:00:23,165
|
||||
Komm mit mir.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:33,783 --> 00:00:34,430
|
||||
Wie?
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:34,430 --> 00:00:35,066
|
||||
Kleine,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:35,845 --> 00:00:37,654
|
||||
du siehst etwas nervös aus.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:37,896 --> 00:00:38,543
|
||||
Immerhin ...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,861 --> 00:00:41,526
|
||||
hat Paimon sowas noch nie gesehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:42,053 --> 00:00:42,854
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,985 --> 00:00:45,267
|
||||
Sie haben jetzt wirklich den Mond verdeckt!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:50,411 --> 00:00:51,815
|
||||
Im ersten Augenblick
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:51,815 --> 00:00:53,076
|
||||
sehen sie tatsächlich sehr beeindruckend aus.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:54,140 --> 00:00:55,434
|
||||
Aber ich weiß,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:55,650 --> 00:00:57,979
|
||||
dass sie lediglich ein vorlautes, aber harmloses Pack sind.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:58,199 --> 00:01:00,491
|
||||
Trotzdem sind sie alle sehr tapfer.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,820 --> 00:01:03,858
|
||||
Obwohl sie in grausamen Schlachten gefallen sind,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:04,308 --> 00:01:07,125
|
||||
sind ihre Seelen niemals traurig oder verloren.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:07,719 --> 00:01:10,550
|
||||
Leider ist unsere Zeit zusammen so kurz und flüchtig.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:43,488 --> 00:01:44,146
|
||||
Müssen sie
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:44,584 --> 00:01:46,657
|
||||
jetzt schon gehen?
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
|
||||
Jedes Bankett
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:49,114 --> 00:01:51,125
|
||||
hat ein Ende.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:52,275 --> 00:01:53,300
|
||||
Hehe,
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:53,300 --> 00:01:55,048
|
||||
wenn es euch leid tut, sie gehen zu sehen,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:55,421 --> 00:01:57,538
|
||||
könnt ihr meine Zaubersprüche nachsprechen.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:59,875 --> 00:02:02,803
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:03,231 --> 00:02:05,625
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:05,907 --> 00:02:07,882
|
||||
„In Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:02:08,869 --> 00:02:11,117
|
||||
„und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:02:19,453 --> 00:02:20,144
|
||||
Oh ...
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:02:21,757 --> 00:02:24,521
|
||||
Wie schön!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:25,892 --> 00:02:26,780
|
||||
Schaut mal!
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:26,780 --> 00:02:29,357
|
||||
Es strahlen Lichter aus Inazuma her!
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:35,303 --> 00:02:36,224
|
||||
In dem Buch steht,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:36,224 --> 00:02:38,901
|
||||
wenn man heute Abend „Die geheimen Zauber der Kitsune“ aufsagt,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:39,043 --> 00:02:40,491
|
||||
werden alle Wünsche wahr ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:47,873 --> 00:02:51,120
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:51,120 --> 00:02:53,697
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:02:53,862 --> 00:02:55,661
|
||||
„Deine unübertroffene Macht ...“
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:02:55,661 --> 00:02:58,061
|
||||
„... wird auf ewig angebetet werden.“
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:03:10,051 --> 00:03:11,137
|
||||
Urakusai,
|
||||
|
||||
47
|
||||
00:03:12,190 --> 00:03:13,835
|
||||
du hast gefragt, ob es mir gut geht.
|
||||
|
||||
48
|
||||
00:03:14,274 --> 00:03:16,512
|
||||
Wirklich, jeder Tag ist ein glücklicher Tag für mich.
|
||||
|
||||
49
|
||||
00:03:17,411 --> 00:03:17,740
|
||||
Aber ...
|
||||
|
||||
50
|
||||
00:03:17,740 --> 00:03:19,989
|
||||
wenn ich euch jetzt gehen sehe,
|
||||
|
||||
51
|
||||
00:03:21,184 --> 00:03:23,235
|
||||
fühle ich mich ein wenig einsam.
|
||||
|
||||
52
|
||||
00:03:24,080 --> 00:03:24,683
|
||||
Hm,
|
||||
|
||||
53
|
||||
00:03:25,418 --> 00:03:27,107
|
||||
nur ein wenig, natürlich.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:09,075 --> 00:00:10,079
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:10,079 --> 00:00:11,204
|
||||
So viele!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,204 --> 00:00:12,137
|
||||
Das sind ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:12,137 --> 00:00:12,787
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:13,853 --> 00:00:15,371
|
||||
Die Erinnerungen von Youkai.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:16,567 --> 00:00:19,142
|
||||
Es ist schon lange her, dass sie so entspannend und sorglos
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:19,375 --> 00:00:20,775
|
||||
durch den Himmel geflogen sind.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,275 --> 00:00:23,375
|
||||
Komm mit mir.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:33,753 --> 00:00:34,294
|
||||
Wie?
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:34,294 --> 00:00:34,791
|
||||
Kleine,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:36,000 --> 00:00:37,425
|
||||
du siehst etwas nervös aus.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:38,219 --> 00:00:38,754
|
||||
Immerhin ...
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:39,030 --> 00:00:41,420
|
||||
hat Paimon sowas noch nie gesehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:42,175 --> 00:00:42,944
|
||||
Wah!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,275 --> 00:00:45,350
|
||||
Sie haben jetzt wirklich den Mond verdeckt!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:50,323 --> 00:00:51,988
|
||||
Im ersten Augenblick
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:52,189 --> 00:00:53,339
|
||||
sehen sie tatsächlich sehr beeindruckend aus.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:54,400 --> 00:00:55,525
|
||||
Aber ich weiß,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:55,810 --> 00:00:58,710
|
||||
dass sie lediglich ein vorlautes, aber harmloses Pack sind.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
|
||||
Trotzdem sind sie alle sehr tapfer.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:01,625 --> 00:01:03,950
|
||||
Obwohl sie in grausamen Schlachten gefallen sind,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:04,484 --> 00:01:07,234
|
||||
sind ihre Seelen niemals traurig oder verloren.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:07,853 --> 00:01:10,724
|
||||
Leider ist unsere Zeit zusammen so kurz und flüchtig.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:43,799 --> 00:01:44,387
|
||||
Müssen sie
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:44,605 --> 00:01:46,770
|
||||
jetzt schon gehen?
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:47,737 --> 00:01:48,737
|
||||
Jedes Bankett
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:49,124 --> 00:01:50,874
|
||||
hat ein Ende.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:51,638 --> 00:01:52,663
|
||||
Hehe,
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:53,338 --> 00:01:55,013
|
||||
wenn es euch leid tut, sie gehen zu sehen,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:55,430 --> 00:01:57,830
|
||||
könnt ihr meine Zaubersprüche nachsprechen.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:59,725 --> 00:02:03,959
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:03,959 --> 00:02:05,484
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:05,826 --> 00:02:07,326
|
||||
„In Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus ...“
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:02:08,303 --> 00:02:10,353
|
||||
„und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:02:22,331 --> 00:02:23,199
|
||||
Oh ...
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:02:23,199 --> 00:02:24,455
|
||||
Wie schön!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:02:25,673 --> 00:02:26,515
|
||||
Schaut mal!
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:26,515 --> 00:02:28,865
|
||||
Es strahlen Lichter aus Inazuma her!
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:35,077 --> 00:02:36,424
|
||||
In dem Buch steht,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:36,424 --> 00:02:39,054
|
||||
wenn man heute Abend „Die geheimen Zauber der Kitsune“ aufsagt,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:39,054 --> 00:02:40,310
|
||||
werden alle Wünsche wahr ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:47,759 --> 00:02:51,256
|
||||
„O Hakushin, Ursache für diese Verzauberung,“
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:51,256 --> 00:02:54,183
|
||||
„in Ehrfurcht vollziehe ich diesen Ritus und erhelle den Heimweg ...“
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:02:54,183 --> 00:02:55,764
|
||||
„Deine unübertroffene Macht ...“
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
|
||||
„... wird auf ewig angebetet werden.“
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:03:10,155 --> 00:03:11,208
|
||||
Urakusai,
|
||||
|
||||
47
|
||||
00:03:11,966 --> 00:03:13,891
|
||||
du hast gefragt, ob es mir gut geht.
|
||||
|
||||
48
|
||||
00:03:14,483 --> 00:03:16,528
|
||||
Wirklich, jeder Tag ist ein glücklicher Tag für mich.
|
||||
|
||||
49
|
||||
00:03:17,538 --> 00:03:18,620
|
||||
Aber ...
|
||||
|
||||
50
|
||||
00:03:18,620 --> 00:03:20,477
|
||||
wenn ich euch jetzt gehen sehe,
|
||||
|
||||
51
|
||||
00:03:21,196 --> 00:03:23,138
|
||||
fühle ich mich ein wenig einsam.
|
||||
|
||||
52
|
||||
00:03:24,158 --> 00:03:24,895
|
||||
Hm,
|
||||
|
||||
53
|
||||
00:03:25,334 --> 00:03:27,304
|
||||
nur ein wenig, natürlich.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,32 +1,32 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:22,029 --> 00:00:22,511
|
||||
Was ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:22,684 --> 00:00:23,760
|
||||
Was sollen wir tun?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:24,693 --> 00:00:26,082
|
||||
Denke immer daran,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:26,082 --> 00:00:27,601
|
||||
dich auf dein Begehren zu konzentrieren,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,601 --> 00:00:28,929
|
||||
wenn du nach innen gehst.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:31,759 --> 00:00:33,200
|
||||
Nur wenn du stark genug bist,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:33,200 --> 00:00:34,093
|
||||
kann ich dich
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:34,093 --> 00:00:35,710
|
||||
an das richtige Ziel bringen.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:22,181 --> 00:00:22,663
|
||||
Was ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:22,779 --> 00:00:23,855
|
||||
Was sollen wir tun?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:24,887 --> 00:00:26,203
|
||||
Denke immer daran,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:26,764 --> 00:00:27,762
|
||||
dich auf dein Begehren zu konzentrieren,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,762 --> 00:00:28,951
|
||||
wenn du nach innen gehst.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:31,785 --> 00:00:32,828
|
||||
Nur wenn du stark genug bist,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:33,257 --> 00:00:33,899
|
||||
kann ich dich
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:33,973 --> 00:00:35,591
|
||||
an das richtige Ziel bringen.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,32 +1,32 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:22,029 --> 00:00:22,511
|
||||
Was ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:22,684 --> 00:00:23,760
|
||||
Was sollen wir tun?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:24,693 --> 00:00:26,082
|
||||
Denke immer daran,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:26,082 --> 00:00:27,601
|
||||
dich auf dein Begehren zu konzentrieren,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,601 --> 00:00:28,929
|
||||
wenn du nach innen gehst.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:31,759 --> 00:00:33,200
|
||||
Nur wenn du stark genug bist,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:33,200 --> 00:00:34,093
|
||||
kann ich dich
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:34,093 --> 00:00:35,710
|
||||
an das richtige Ziel bringen.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:22,181 --> 00:00:22,663
|
||||
Was ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:22,779 --> 00:00:23,855
|
||||
Was sollen wir tun?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:24,887 --> 00:00:26,203
|
||||
Denke immer daran,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:26,764 --> 00:00:27,762
|
||||
dich auf dein Begehren zu konzentrieren,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,762 --> 00:00:28,951
|
||||
wenn du nach innen gehst.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:31,785 --> 00:00:32,828
|
||||
Nur wenn du stark genug bist,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:33,257 --> 00:00:33,899
|
||||
kann ich dich
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:33,973 --> 00:00:35,591
|
||||
an das richtige Ziel bringen.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,171 +1,172 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:06,500 --> 00:00:08,086
|
||||
Das Licht verwandelte sich in ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:08,086 --> 00:00:09,195
|
||||
einen Samen?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:09,755 --> 00:00:12,051
|
||||
Der Wunderbaum, der das Volk segnet,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:12,175 --> 00:00:15,377
|
||||
noch so neu in der Welt und unbekannt.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:15,964 --> 00:00:16,981
|
||||
Wann soll er gepflanzt werden
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:17,216 --> 00:00:18,468
|
||||
und wo soll er blühen ...
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:18,846 --> 00:00:22,961
|
||||
Die Person, die ihn ins Leben ruft, muss ihr Herz und ihre Träume darüber entscheiden lassen.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,437 --> 00:00:24,839
|
||||
Gewähre ihm Leben,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,107 --> 00:00:25,491
|
||||
Ei.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:26,411 --> 00:00:27,011
|
||||
Ist das ...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:27,435 --> 00:00:28,302
|
||||
Ist das wirklich ...
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:39,662 --> 00:00:42,532
|
||||
Die Ewigkeit dehnt die Zeit ins Unendliche aus.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:43,445 --> 00:00:46,881
|
||||
Die Träume erhellen jeden Augenblick.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:47,768 --> 00:00:49,333
|
||||
Wenn beide im Einklang leuchten,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:49,497 --> 00:00:52,040
|
||||
erblüht die heilige Sakura aus der Dunkelheit
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:52,392 --> 00:00:55,346
|
||||
und ist endlich frei von den Fesseln der himmlischen Ordnung.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:55,724 --> 00:00:56,240
|
||||
Nun
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:56,240 --> 00:00:57,694
|
||||
hat sich der Albtraum aufgelöst.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:58,039 --> 00:00:59,976
|
||||
Und die Realität ist wieder in Ordnung.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:00,374 --> 00:01:03,837
|
||||
Die Vision, nach der wir uns beide sehnen, liegt noch weiter vor uns.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:04,320 --> 00:01:05,611
|
||||
Ich bedaure nur,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:05,904 --> 00:01:08,395
|
||||
dass ich die Zukunft von Inazuma nicht miterleben kann
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:08,734 --> 00:01:10,913
|
||||
und dass ich diese Reise nicht mit dir gehen kann.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:17,812 --> 00:01:18,458
|
||||
Weißt du,
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:18,458 --> 00:01:18,879
|
||||
Ei,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:19,208 --> 00:01:21,073
|
||||
ich bin im Moment so glücklich.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:21,562 --> 00:01:24,014
|
||||
Denn mein letzter Wunsch ist nun in Erfüllung gegangen.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:24,588 --> 00:01:27,607
|
||||
Deine Waffe hat mich einst vor unzähligem Unheil bewahrt.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:28,057 --> 00:01:28,711
|
||||
Dafür habe ich mich
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:28,970 --> 00:01:30,855
|
||||
immer in deiner Schuld gefühlt.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:31,377 --> 00:01:33,300
|
||||
Auch wenn ich mich dafür nie revanchieren kann,
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:33,744 --> 00:01:34,924
|
||||
hoffe ich, dass diese heilige Sakura
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:34,924 --> 00:01:36,099
|
||||
dir etwas Zeit verschaffen kann,
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:36,339 --> 00:01:39,822
|
||||
bis du bereit bist, wirklich aufzuwachen und das Neue zu umarmen.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:41,374 --> 00:01:42,143
|
||||
Und?
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:42,580 --> 00:01:43,415
|
||||
Hat es geklappt?
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:43,697 --> 00:01:44,449
|
||||
...
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:01:46,004 --> 00:01:46,832
|
||||
Diesmal
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:01:47,334 --> 00:01:48,932
|
||||
müssen wir uns wirklich verabschieden,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:01:49,258 --> 00:01:49,780
|
||||
Ei.
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:01,003 --> 00:02:01,466
|
||||
Hach ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:02,386 --> 00:02:03,018
|
||||
Lebewohl,
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:03,116 --> 00:02:03,807
|
||||
Makoto.
|
||||
1
|
||||
00:00:06,375 --> 00:00:07,600
|
||||
Das Licht verwandelte sich in ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:08,075 --> 00:00:09,150
|
||||
einen Samen?
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:09,675 --> 00:00:11,375
|
||||
Der Wunderbaum, der das Volk segnet,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:11,950 --> 00:00:14,525
|
||||
noch so neu in der Welt und unbekannt.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:15,475 --> 00:00:16,650
|
||||
Wann soll er gepflanzt werden
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:16,975 --> 00:00:18,800
|
||||
und wo soll er blühen ...
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:19,050 --> 00:00:22,475
|
||||
Die Person, die ihn ins Leben ruft, muss ihr Herz und ihre Träume darüber entscheiden lassen.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,475 --> 00:00:24,700
|
||||
Gewähre ihm Leben,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,075 --> 00:00:26,175
|
||||
Ei.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:26,175 --> 00:00:27,550
|
||||
Ist das ...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:27,550 --> 00:00:28,367
|
||||
Ist das wirklich ...
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
|
||||
Die Ewigkeit dehnt die Zeit ins Unendliche aus.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:43,050 --> 00:00:46,800
|
||||
Die Träume erhellen jeden Augenblick.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:47,100 --> 00:00:48,700
|
||||
Wenn beide im Einklang leuchten,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:48,975 --> 00:00:51,650
|
||||
erblüht die heilige Sakura aus der Dunkelheit
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:52,325 --> 00:00:53,525
|
||||
und ist endlich frei von den Fesseln der himmlischen Ordnung.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:55,425 --> 00:00:56,200
|
||||
Nun
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:56,850 --> 00:00:57,825
|
||||
hat sich der Albtraum aufgelöst.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
|
||||
Und die Realität ist wieder in Ordnung.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:00,850 --> 00:01:03,525
|
||||
Die Vision, nach der wir uns beide sehnen, liegt noch weiter vor uns.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:04,850 --> 00:01:05,750
|
||||
Ich bedaure nur,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:06,475 --> 00:01:08,050
|
||||
dass ich die Zukunft von Inazuma nicht miterleben kann
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:08,725 --> 00:01:10,275
|
||||
und dass ich diese Reise nicht mit dir gehen kann.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:17,300 --> 00:01:18,475
|
||||
Weißt du,
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:18,775 --> 00:01:19,525
|
||||
Ei,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:19,850 --> 00:01:20,925
|
||||
ich bin im Moment so glücklich.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:21,725 --> 00:01:23,725
|
||||
Denn mein letzter Wunsch ist nun in Erfüllung gegangen.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:24,350 --> 00:01:26,700
|
||||
Deine Waffe hat mich einst vor unzähligem Unheil bewahrt.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:27,375 --> 00:01:28,175
|
||||
Dafür habe ich mich
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:28,575 --> 00:01:29,600
|
||||
immer in deiner Schuld gefühlt.
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
|
||||
Auch wenn ich mich dafür nie revanchieren kann,
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:33,625 --> 00:01:34,975
|
||||
hoffe ich, dass diese heilige Sakura
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:35,225 --> 00:01:36,600
|
||||
dir etwas Zeit verschaffen kann,
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:36,950 --> 00:01:39,625
|
||||
bis du bereit bist, wirklich aufzuwachen und das Neue zu umarmen.
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:41,000 --> 00:01:42,125
|
||||
Und?
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:42,125 --> 00:01:44,075
|
||||
Hat es geklappt?
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:44,325 --> 00:01:45,525
|
||||
...
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:01:45,900 --> 00:01:47,000
|
||||
Diesmal
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:01:47,350 --> 00:01:48,700
|
||||
müssen wir uns wirklich verabschieden,
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:01:49,200 --> 00:01:50,100
|
||||
Ei.
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:01,250 --> 00:02:02,200
|
||||
Hach ...
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:02:02,500 --> 00:02:03,475
|
||||
Lebewohl,
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:02:03,475 --> 00:02:04,450
|
||||
Makoto.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,132 +1,132 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:46,925 --> 00:00:48,050
|
||||
00:00:47,000 --> 00:00:48,325
|
||||
Du bist wirklich gekommen
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:48,375 --> 00:00:50,300
|
||||
00:00:48,325 --> 00:00:50,225
|
||||
Beisht, die „Rächerin des Wirbels“.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:50,300 --> 00:00:51,400
|
||||
00:00:50,225 --> 00:00:51,500
|
||||
Wer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:51,650 --> 00:00:52,850
|
||||
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
|
||||
Osials Frau.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
|
||||
00:00:53,175 --> 00:00:55,550
|
||||
Die letzte Getreue des Herrschers des Wirbels.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:56,400 --> 00:00:58,375
|
||||
00:00:56,025 --> 00:00:58,625
|
||||
Wusstest du vorher schon von ihr, Ningguang?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:01,925
|
||||
00:00:59,075 --> 00:01:01,850
|
||||
Beidou hat ein gutes Gespür für die Veränderungen im Meer.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:02,325 --> 00:01:04,282
|
||||
00:01:02,300 --> 00:01:04,325
|
||||
Vor einigen Monaten hat sie mich schon davor gewarnt
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:04,925 --> 00:01:07,750
|
||||
00:01:04,325 --> 00:01:06,950
|
||||
und mit dem Wiederaufbau des Jadegemachs
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:08,125 --> 00:01:10,025
|
||||
00:01:07,250 --> 00:01:09,700
|
||||
habe ich Beishts Hass dagegen ausgenutzt,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:10,025 --> 00:01:11,600
|
||||
00:01:09,700 --> 00:01:11,725
|
||||
um sie aus dem Meer zu locken.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:12,850 --> 00:01:13,675
|
||||
00:01:12,900 --> 00:01:14,225
|
||||
Aha!
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
|
||||
00:01:14,225 --> 00:01:16,125
|
||||
Dann sollten wir die Adepten um Hilfe bitten.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:16,000 --> 00:01:16,850
|
||||
00:01:16,125 --> 00:01:16,875
|
||||
Nicht nötig.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:16,850 --> 00:01:18,050
|
||||
00:01:17,025 --> 00:01:18,625
|
||||
Wir leben in einem Zeitalter der Menschheit.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:18,525 --> 00:01:19,625
|
||||
00:01:18,625 --> 00:01:20,025
|
||||
Die Leute von Liyue
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:19,625 --> 00:01:21,200
|
||||
00:01:20,025 --> 00:01:21,025
|
||||
sollen auch versuchen,
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:21,200 --> 00:01:22,250
|
||||
00:01:21,025 --> 00:01:22,000
|
||||
auf eigene Faust
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:22,250 --> 00:01:23,425
|
||||
00:01:22,000 --> 00:01:23,650
|
||||
die Krise zu überwinden.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:07,550 --> 00:02:08,425
|
||||
00:02:07,850 --> 00:02:08,950
|
||||
Passt auf!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,425 --> 00:02:09,750
|
||||
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
|
||||
Es kommt ein Tsunami!
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:21,125 --> 00:02:22,100
|
||||
00:02:21,075 --> 00:02:21,895
|
||||
Was ist das?
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,450 --> 00:02:23,775
|
||||
00:02:21,895 --> 00:02:23,375
|
||||
Wellen ... Sehr hohe Wellen.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
|
||||
00:03:00,200 --> 00:03:02,650
|
||||
Dies ist dein Schicksal.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:03:02,400 --> 00:03:03,425
|
||||
00:03:02,650 --> 00:03:03,625
|
||||
Solange du lebst,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:03:03,425 --> 00:03:05,425
|
||||
00:03:03,625 --> 00:03:06,225
|
||||
bringst du alle um dich herum in Gefahr.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:03:06,425 --> 00:03:07,975
|
||||
00:03:06,600 --> 00:03:08,700
|
||||
Du solltest einfach sterben gehen,
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:08,425 --> 00:03:09,800
|
||||
00:03:08,750 --> 00:03:10,600
|
||||
um dein Leben gegen ihres zu tauschen.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:10,400 --> 00:03:11,900
|
||||
00:03:11,100 --> 00:03:12,225
|
||||
Wenn du endlich gelernt hast,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:11,900 --> 00:03:14,200
|
||||
00:03:12,225 --> 00:03:15,025
|
||||
deine Macht zum Wohle anderer einzusetzen,
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:14,675 --> 00:03:15,350
|
||||
00:03:15,025 --> 00:03:16,450
|
||||
erst dann
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:15,350 --> 00:03:18,400
|
||||
00:03:16,450 --> 00:03:19,175
|
||||
kannst du wirklich ein Teil der menschlichen Gesellschaft werden.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:58,300 --> 00:03:58,925
|
||||
00:03:58,450 --> 00:03:59,050
|
||||
Feuer frei!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,132 +1,132 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:46,925 --> 00:00:48,050
|
||||
00:00:47,000 --> 00:00:48,325
|
||||
Du bist wirklich gekommen
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:48,375 --> 00:00:50,300
|
||||
00:00:48,325 --> 00:00:50,225
|
||||
Beisht, die „Rächerin des Wirbels“.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:50,300 --> 00:00:51,400
|
||||
00:00:50,225 --> 00:00:51,500
|
||||
Wer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:51,650 --> 00:00:52,850
|
||||
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
|
||||
Osials Frau.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
|
||||
00:00:53,175 --> 00:00:55,550
|
||||
Die letzte Getreue des Herrschers des Wirbels.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:56,400 --> 00:00:58,375
|
||||
00:00:56,025 --> 00:00:58,625
|
||||
Wusstest du vorher schon von ihr, Ningguang?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:59,375 --> 00:01:01,925
|
||||
00:00:59,075 --> 00:01:01,850
|
||||
Beidou hat ein gutes Gespür für die Veränderungen im Meer.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:02,325 --> 00:01:04,282
|
||||
00:01:02,300 --> 00:01:04,325
|
||||
Vor einigen Monaten hat sie mich schon davor gewarnt
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:04,925 --> 00:01:07,750
|
||||
00:01:04,325 --> 00:01:06,950
|
||||
und mit dem Wiederaufbau des Jadegemachs
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:08,125 --> 00:01:10,025
|
||||
00:01:07,250 --> 00:01:09,700
|
||||
habe ich Beishts Hass dagegen ausgenutzt,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:10,025 --> 00:01:11,600
|
||||
00:01:09,700 --> 00:01:11,725
|
||||
um sie aus dem Meer zu locken.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:12,850 --> 00:01:13,675
|
||||
00:01:12,900 --> 00:01:14,225
|
||||
Aha!
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
|
||||
00:01:14,225 --> 00:01:16,125
|
||||
Dann sollten wir die Adepten um Hilfe bitten.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:16,000 --> 00:01:16,850
|
||||
00:01:16,125 --> 00:01:16,875
|
||||
Nicht nötig.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:16,850 --> 00:01:18,050
|
||||
00:01:17,025 --> 00:01:18,625
|
||||
Wir leben in einem Zeitalter der Menschheit.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:18,525 --> 00:01:19,625
|
||||
00:01:18,625 --> 00:01:20,025
|
||||
Die Leute von Liyue
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:19,625 --> 00:01:21,200
|
||||
00:01:20,025 --> 00:01:21,025
|
||||
sollen auch versuchen,
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:21,200 --> 00:01:22,250
|
||||
00:01:21,025 --> 00:01:22,000
|
||||
auf eigene Faust
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:22,250 --> 00:01:23,425
|
||||
00:01:22,000 --> 00:01:23,650
|
||||
die Krise zu überwinden.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:07,550 --> 00:02:08,425
|
||||
00:02:07,850 --> 00:02:08,950
|
||||
Passt auf!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:02:08,425 --> 00:02:09,750
|
||||
00:02:08,950 --> 00:02:09,950
|
||||
Es kommt ein Tsunami!
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:02:21,125 --> 00:02:22,100
|
||||
00:02:21,075 --> 00:02:21,895
|
||||
Was ist das?
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:02:22,450 --> 00:02:23,775
|
||||
00:02:21,895 --> 00:02:23,375
|
||||
Wellen ... Sehr hohe Wellen.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:03:00,200 --> 00:03:02,000
|
||||
00:03:00,200 --> 00:03:02,650
|
||||
Dies ist dein Schicksal.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:03:02,400 --> 00:03:03,425
|
||||
00:03:02,650 --> 00:03:03,625
|
||||
Solange du lebst,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:03:03,425 --> 00:03:05,425
|
||||
00:03:03,625 --> 00:03:06,225
|
||||
bringst du alle um dich herum in Gefahr.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:03:06,425 --> 00:03:07,975
|
||||
00:03:06,600 --> 00:03:08,700
|
||||
Du solltest einfach sterben gehen,
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:08,425 --> 00:03:09,800
|
||||
00:03:08,750 --> 00:03:10,600
|
||||
um dein Leben gegen ihres zu tauschen.
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:10,400 --> 00:03:11,900
|
||||
00:03:11,100 --> 00:03:12,225
|
||||
Wenn du endlich gelernt hast,
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:11,900 --> 00:03:14,200
|
||||
00:03:12,225 --> 00:03:15,025
|
||||
deine Macht zum Wohle anderer einzusetzen,
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:03:14,675 --> 00:03:15,350
|
||||
00:03:15,025 --> 00:03:16,450
|
||||
erst dann
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:03:15,350 --> 00:03:18,400
|
||||
00:03:16,450 --> 00:03:19,175
|
||||
kannst du wirklich ein Teil der menschlichen Gesellschaft werden.
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:03:58,300 --> 00:03:58,925
|
||||
00:03:58,450 --> 00:03:59,050
|
||||
Feuer frei!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,100 +1,100 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:02,925 --> 00:00:07,750
|
||||
Es heißt, Ningguang ziehe sich in das Jadegemach zurück,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,750 --> 00:00:11,670
|
||||
wenn sie über wichtige Angelegenheiten nachdenkt.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,670 --> 00:00:16,725
|
||||
Doch nur Ihre drei engsten Vertrauten lässt sie daran teilhaben.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:17,275 --> 00:00:21,450
|
||||
Denn sie sammeln und ordnen wichtige Informationen
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:21,450 --> 00:00:24,150
|
||||
und arbeiten sich durch die Dokumente.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:27,000 --> 00:00:29,658
|
||||
All die Notizen und Details
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:29,658 --> 00:00:32,550
|
||||
kleben an den Wänden bis unter die Decke.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:33,610 --> 00:00:35,875
|
||||
Doch noch bevor die Wände voll sind,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:35,875 --> 00:00:40,300
|
||||
hat Ningguang auch schon einen Plan parat.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:41,869 --> 00:00:43,545
|
||||
Sobald sie ihren Entschluss gefasst hat,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:43,545 --> 00:00:46,975
|
||||
zerreißt sie all die Notizen persönlich.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:46,975 --> 00:00:51,350
|
||||
Und husch, so fliegen die Fetzen aus ihrem Fenster.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:52,778 --> 00:00:54,158
|
||||
Sieh nur,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:54,158 --> 00:00:56,158
|
||||
wie sie flattern!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:56,158 --> 00:00:59,250
|
||||
Es ist, als ob es plötzlich schneite.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:00,025 --> 00:01:01,826
|
||||
Die Zeichen auf diesen Fetzen
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:01,826 --> 00:01:05,350
|
||||
erscheinen den Händlern von Liyue
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:05,350 --> 00:01:06,890
|
||||
geradezu flickernd vor ihren Augen.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:07,725 --> 00:01:11,250
|
||||
Sie scheinen wie Tintenkleckse im Schnee.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:11,700 --> 00:01:13,775
|
||||
In einem Gedicht heißt es,
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:13,775 --> 00:01:17,225
|
||||
Da flattern die Fetzen im Winde.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:17,225 --> 00:01:20,658
|
||||
Die Worte vermelden geschwinde
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:20,658 --> 00:01:23,745
|
||||
der Tianquan hat einen Entschluss heut gefasst,
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:23,745 --> 00:01:27,900
|
||||
ein jeder vor Ehrfurcht und Achtung erblasst.
|
||||
|
||||
25
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:02,925 --> 00:00:07,750
|
||||
Es heißt, Ningguang ziehe sich in das Jadegemach zurück,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,750 --> 00:00:11,670
|
||||
wenn sie über wichtige Angelegenheiten nachdenkt.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,670 --> 00:00:16,450
|
||||
Doch nur Ihre drei engsten Vertrauten lässt sie daran teilhaben.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:16,450 --> 00:00:19,367
|
||||
Denn sie sammeln und ordnen wichtige Informationen
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:20,019 --> 00:00:23,814
|
||||
und arbeiten sich durch die Dokumente.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:23,814 --> 00:00:25,814
|
||||
All die Notizen und Details
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:27,425 --> 00:00:30,083
|
||||
kleben an den Wänden bis unter die Decke.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
|
||||
Doch noch bevor die Wände voll sind,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:32,518 --> 00:00:35,251
|
||||
hat Ningguang auch schon einen Plan parat.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:35,251 --> 00:00:40,268
|
||||
Sobald sie ihren Entschluss gefasst hat,
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:41,869 --> 00:00:43,545
|
||||
zerreißt sie all die Notizen persönlich.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:43,545 --> 00:00:47,242
|
||||
Und husch, so fliegen die Fetzen aus ihrem Fenster.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:47,242 --> 00:00:51,682
|
||||
Sieh nur,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:52,778 --> 00:00:54,158
|
||||
wie sie flattern!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:54,158 --> 00:00:56,158
|
||||
Es ist, als ob es plötzlich schneite.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:56,158 --> 00:00:59,250
|
||||
Die Zeichen auf diesen Fetzen
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:59,250 --> 00:01:01,826
|
||||
erscheinen den Händlern von Liyue
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:01,826 --> 00:01:05,170
|
||||
geradezu flickernd vor ihren Augen.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:05,170 --> 00:01:08,292
|
||||
Sie scheinen wie Tintenkleckse im Schnee.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:08,625 --> 00:01:10,165
|
||||
In einem Gedicht heißt es,
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:11,450 --> 00:01:12,916
|
||||
Da flattern die Fetzen im Winde.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:12,916 --> 00:01:17,225
|
||||
Die Worte vermelden geschwinde
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:17,225 --> 00:01:21,285
|
||||
der Tianquan hat einen Entschluss heut gefasst,
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:21,625 --> 00:01:24,712
|
||||
ein jeder vor Ehrfurcht und Achtung erblasst.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:24,712 --> 00:01:29,434
|
||||
ein jeder vor Ehrfurcht und Achtung erblasst.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:07,253 --> 00:00:09,878
|
||||
Der Apparat, der die reinigende Wirkung des Wassers erhöht!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:07,253 --> 00:00:09,878
|
||||
Der Apparat, der die reinigende Wirkung des Wassers erhöht!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:39,100 --> 00:00:40,268
|
||||
00:00:39,231 --> 00:00:40,399
|
||||
Keqing,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
|
||||
00:00:40,399 --> 00:00:42,239
|
||||
die Sachen, die Ningguang für dich vorbereitet hat,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:42,200 --> 00:00:43,250
|
||||
00:00:42,239 --> 00:00:43,454
|
||||
sind nun da.
|
||||
|
||||
4
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ sind nun da.
|
||||
Reisender,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,355 --> 00:00:47,575
|
||||
00:00:46,588 --> 00:00:47,897
|
||||
warte hier kurz auf mich
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:47,575 --> 00:00:48,775
|
||||
00:00:48,056 --> 00:00:48,850
|
||||
und geh bitte nicht weg!
|
||||
|
||||
7
|
||||
@ -35,51 +35,51 @@ Reisender,
|
||||
Paimon,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:22,769 --> 00:01:24,375
|
||||
00:01:23,090 --> 00:01:24,333
|
||||
Ningguangs private Schneiderin
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:24,375 --> 00:01:25,446
|
||||
hat eine neue formelle Kleidung
|
||||
00:01:24,498 --> 00:01:25,650
|
||||
hat eine neue formelle Kleidung
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:25,446 --> 00:01:26,884
|
||||
00:01:26,001 --> 00:01:27,093
|
||||
im exotischen Stil angefertigt.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:27,829 --> 00:01:28,495
|
||||
00:01:27,669 --> 00:01:28,495
|
||||
Und was denkst du?
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:28,828 --> 00:01:29,675
|
||||
00:01:28,879 --> 00:01:29,701
|
||||
Sieht sie gut aus?
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:31,292 --> 00:01:32,600
|
||||
00:01:31,463 --> 00:01:32,608
|
||||
Na klar!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:35,995 --> 00:01:36,758
|
||||
00:01:36,156 --> 00:01:36,919
|
||||
Es ist Zeit.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:37,436 --> 00:01:38,156
|
||||
00:01:37,593 --> 00:01:38,313
|
||||
Reisender,
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:38,400 --> 00:01:38,900
|
||||
00:01:38,770 --> 00:01:39,343
|
||||
jetzt kommt
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:38,900 --> 00:01:41,075
|
||||
00:01:39,343 --> 00:01:40,896
|
||||
der Höhepunkt des Laternenrituals,
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:42,033 --> 00:01:43,225
|
||||
00:01:42,033 --> 00:01:42,834
|
||||
die große „Feuerwerksschau“.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:54,325 --> 00:01:55,407
|
||||
00:01:54,883 --> 00:01:55,407
|
||||
Schön, oder?
|
||||
|
||||
22
|
||||
@ -87,55 +87,55 @@ Schön, oder?
|
||||
Oha!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:59,029 --> 00:02:00,155
|
||||
00:01:59,247 --> 00:02:00,373
|
||||
Was hast du da an?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
|
||||
00:02:00,817 --> 00:02:01,633
|
||||
Sieht ziemlich schick aus.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:02,500 --> 00:02:05,242
|
||||
00:02:02,649 --> 00:02:05,299
|
||||
Sogar Kapitän Beidou hat ihr Lob ausgedrückt, obwohl sie schon einiges gesehen hat.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:05,854 --> 00:02:06,575
|
||||
00:02:05,919 --> 00:02:06,822
|
||||
Diese Kleidung
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:06,575 --> 00:02:08,300
|
||||
00:02:07,048 --> 00:02:07,960
|
||||
ist wirklich etwas Außergewöhliches.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:02:42,075 --> 00:02:42,808
|
||||
00:02:43,392 --> 00:02:43,672
|
||||
He!
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:02:43,325 --> 00:02:44,250
|
||||
00:02:43,913 --> 00:02:44,457
|
||||
Siehst du das?
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:02:44,550 --> 00:02:45,750
|
||||
00:02:44,809 --> 00:02:46,153
|
||||
Das Feuerwerk da in der Ferne
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:02:45,750 --> 00:02:47,058
|
||||
00:02:46,153 --> 00:02:46,862
|
||||
sieht wie ein Schweinchen aus.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:47,058 --> 00:02:47,660
|
||||
00:02:47,512 --> 00:02:48,024
|
||||
Oh?
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:48,543 --> 00:02:49,621
|
||||
00:02:48,680 --> 00:02:49,621
|
||||
Dann ist es perfekt.
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:04,763 --> 00:03:06,450
|
||||
00:03:04,763 --> 00:03:05,970
|
||||
Zeit zum Essen!
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:03:06,775 --> 00:03:07,727
|
||||
00:03:06,030 --> 00:03:06,907
|
||||
Rasch, rasch!
|
||||
|
||||
36
|
||||
@ -143,42 +143,42 @@ Rasch, rasch!
|
||||
Oh!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:03:14,502 --> 00:03:15,225
|
||||
00:03:14,502 --> 00:03:15,367
|
||||
Zum Fest
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:03:15,225 --> 00:03:16,450
|
||||
00:03:15,438 --> 00:03:16,137
|
||||
soll man sich was Leckeres gönnen.
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:03:16,775 --> 00:03:18,039
|
||||
00:03:16,386 --> 00:03:17,156
|
||||
Hahahaha!
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:03:35,888 --> 00:03:36,975
|
||||
00:03:35,888 --> 00:03:36,919
|
||||
Dr. Baizhu,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:03:36,975 --> 00:03:38,289
|
||||
00:03:37,547 --> 00:03:38,199
|
||||
Ein herzliches Dankeschön,
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:03:38,289 --> 00:03:39,739
|
||||
00:03:38,199 --> 00:03:39,842
|
||||
dass du dieses Jahr weiter im Dienst bleibst.
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:03:40,450 --> 00:03:41,577
|
||||
00:03:40,688 --> 00:03:41,345
|
||||
Ich tu nur meine Pflicht.
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:03:44,075 --> 00:03:45,954
|
||||
00:03:44,132 --> 00:03:46,011
|
||||
Das Laternenritual ...
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:03:53,500 --> 00:03:54,775
|
||||
00:03:53,773 --> 00:03:54,817
|
||||
Frohes Laternenritual!
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:04:00,542 --> 00:04:02,463
|
||||
00:04:00,395 --> 00:04:02,316
|
||||
Alles Gute zum Laternenritual!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,13 +1,13 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:39,100 --> 00:00:40,268
|
||||
00:00:39,231 --> 00:00:40,399
|
||||
Keqing,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
|
||||
00:00:40,399 --> 00:00:42,239
|
||||
die Sachen, die Ningguang für dich vorbereitet hat,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:42,200 --> 00:00:43,250
|
||||
00:00:42,239 --> 00:00:43,454
|
||||
sind nun da.
|
||||
|
||||
4
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ sind nun da.
|
||||
Reisende,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,355 --> 00:00:47,575
|
||||
00:00:46,588 --> 00:00:47,897
|
||||
warte hier kurz auf mich
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:47,575 --> 00:00:48,775
|
||||
00:00:48,056 --> 00:00:48,850
|
||||
und geh bitte nicht weg!
|
||||
|
||||
7
|
||||
@ -35,51 +35,51 @@ Reisende,
|
||||
Paimon,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:22,769 --> 00:01:24,375
|
||||
00:01:23,090 --> 00:01:24,333
|
||||
Ningguangs private Schneiderin
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:24,375 --> 00:01:25,446
|
||||
hat eine neue formelle Kleidung
|
||||
00:01:24,498 --> 00:01:25,650
|
||||
hat eine neue formelle Kleidung
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:25,446 --> 00:01:26,884
|
||||
00:01:26,001 --> 00:01:27,093
|
||||
im exotischen Stil angefertigt.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:27,829 --> 00:01:28,495
|
||||
00:01:27,669 --> 00:01:28,495
|
||||
Und was denkst du?
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:28,828 --> 00:01:29,675
|
||||
00:01:28,879 --> 00:01:29,701
|
||||
Sieht sie gut aus?
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:31,292 --> 00:01:32,600
|
||||
00:01:31,463 --> 00:01:32,608
|
||||
Na klar!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:35,995 --> 00:01:36,758
|
||||
00:01:36,156 --> 00:01:36,919
|
||||
Es ist Zeit.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:37,436 --> 00:01:38,156
|
||||
00:01:37,593 --> 00:01:38,313
|
||||
Reisende,
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:38,400 --> 00:01:38,900
|
||||
00:01:38,770 --> 00:01:39,343
|
||||
jetzt kommt
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:38,900 --> 00:01:41,075
|
||||
00:01:39,343 --> 00:01:40,896
|
||||
der Höhepunkt des Laternenrituals,
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:42,033 --> 00:01:43,225
|
||||
00:01:42,033 --> 00:01:42,834
|
||||
die große „Feuerwerksschau“.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:54,325 --> 00:01:55,407
|
||||
00:01:54,883 --> 00:01:55,407
|
||||
Schön, oder?
|
||||
|
||||
22
|
||||
@ -87,55 +87,55 @@ Schön, oder?
|
||||
Oha!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:59,029 --> 00:02:00,155
|
||||
00:01:59,247 --> 00:02:00,373
|
||||
Was hast du da an?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
|
||||
00:02:00,817 --> 00:02:01,633
|
||||
Sieht ziemlich schick aus.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:02:02,500 --> 00:02:05,242
|
||||
00:02:02,649 --> 00:02:05,299
|
||||
Sogar Kapitän Beidou hat ihr Lob ausgedrückt, obwohl sie schon einiges gesehen hat.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:05,854 --> 00:02:06,575
|
||||
00:02:05,919 --> 00:02:06,822
|
||||
Diese Kleidung
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:06,575 --> 00:02:08,300
|
||||
00:02:07,048 --> 00:02:07,960
|
||||
ist wirklich etwas Außergewöhliches.
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:02:42,075 --> 00:02:42,808
|
||||
00:02:43,392 --> 00:02:43,672
|
||||
He!
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:02:43,325 --> 00:02:44,250
|
||||
00:02:43,913 --> 00:02:44,457
|
||||
Siehst du das?
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:02:44,550 --> 00:02:45,750
|
||||
00:02:44,809 --> 00:02:46,153
|
||||
Das Feuerwerk da in der Ferne
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:02:45,750 --> 00:02:47,058
|
||||
00:02:46,153 --> 00:02:46,862
|
||||
sieht wie ein Schweinchen aus.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:02:47,058 --> 00:02:47,660
|
||||
00:02:47,512 --> 00:02:48,024
|
||||
Oh?
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:02:48,543 --> 00:02:49,621
|
||||
00:02:48,680 --> 00:02:49,621
|
||||
Dann ist es perfekt.
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:03:04,763 --> 00:03:06,450
|
||||
00:03:04,763 --> 00:03:05,970
|
||||
Zeit zum Essen!
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:03:06,775 --> 00:03:07,727
|
||||
00:03:06,030 --> 00:03:06,907
|
||||
Rasch, rasch!
|
||||
|
||||
36
|
||||
@ -143,42 +143,42 @@ Rasch, rasch!
|
||||
Oh!
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:03:14,502 --> 00:03:15,225
|
||||
00:03:14,502 --> 00:03:15,367
|
||||
Zum Fest
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:03:15,225 --> 00:03:16,450
|
||||
00:03:15,438 --> 00:03:16,137
|
||||
soll man sich was Leckeres gönnen.
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:03:16,775 --> 00:03:18,039
|
||||
00:03:16,386 --> 00:03:17,156
|
||||
Hahahaha!
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:03:35,888 --> 00:03:36,975
|
||||
00:03:35,888 --> 00:03:36,919
|
||||
Dr. Baizhu,
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:03:36,975 --> 00:03:38,289
|
||||
00:03:37,547 --> 00:03:38,199
|
||||
Ein herzliches Dankeschön,
|
||||
|
||||
42
|
||||
00:03:38,289 --> 00:03:39,739
|
||||
00:03:38,199 --> 00:03:39,842
|
||||
dass du dieses Jahr weiter im Dienst bleibst.
|
||||
|
||||
43
|
||||
00:03:40,450 --> 00:03:41,577
|
||||
00:03:40,688 --> 00:03:41,345
|
||||
Ich tu nur meine Pflicht.
|
||||
|
||||
44
|
||||
00:03:44,075 --> 00:03:45,954
|
||||
00:03:44,132 --> 00:03:46,011
|
||||
Das Laternenritual ...
|
||||
|
||||
45
|
||||
00:03:53,500 --> 00:03:54,775
|
||||
00:03:53,773 --> 00:03:54,817
|
||||
Frohes Laternenritual!
|
||||
|
||||
46
|
||||
00:04:00,542 --> 00:04:02,463
|
||||
00:04:00,395 --> 00:04:02,316
|
||||
Alles Gute zum Laternenritual!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,112 +1,120 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:05,350 --> 00:00:07,575
|
||||
Der unermessliche Sternenhimmel,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,898 --> 00:00:10,475
|
||||
der atemberaubende Blitz,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:10,987 --> 00:00:13,567
|
||||
die Essenz von Himmel und Erde,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:13,567 --> 00:00:16,175
|
||||
die imperialen Zaubersprüche,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:16,825 --> 00:00:18,434
|
||||
zeigt eure Existenz und helft mir!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:19,275 --> 00:00:20,052
|
||||
Er ist aktiviert.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:22,175 --> 00:00:23,125
|
||||
Wie erwartet ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,125 --> 00:00:25,525
|
||||
Der Fantastische Kompass ist ein Verstärker.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
|
||||
Solange diese Kraft erhalten bleibt,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,200 --> 00:00:28,675
|
||||
haben wir noch eine Chance.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:30,400 --> 00:00:31,878
|
||||
Ich werde die Kraft am Laufen halten.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:32,000 --> 00:00:32,567
|
||||
Klar.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:33,250 --> 00:00:34,925
|
||||
Tretet zurück!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:41,283 --> 00:00:42,669
|
||||
Ich werde die Formation schützen,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,669 --> 00:00:44,248
|
||||
indem ich die Oberfläche versiegle.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:44,566 --> 00:00:45,600
|
||||
... Als Yakshas
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:46,025 --> 00:00:47,925
|
||||
kämpfen wir für diese Welt.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:48,475 --> 00:00:49,850
|
||||
Der große General Alatus ...
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
|
||||
Formation!
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
|
||||
Vorsicht!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:33,121 --> 00:01:35,050
|
||||
Diese Reise könnte gefährlich sein,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:35,407 --> 00:01:37,432
|
||||
doch du bestehst darauf, sie anzutreten.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:37,609 --> 00:01:39,916
|
||||
Ich habe diesen Ort über hundert Jahre lang beschützt.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:40,553 --> 00:01:42,223
|
||||
Nur wegen der Sache mit dem namenlosen Yaksha
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:42,651 --> 00:01:44,070
|
||||
möchte ich um Eure Erlaubnis bitten.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:33,016 --> 00:02:33,580
|
||||
Hu!
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:03:00,887 --> 00:03:03,267
|
||||
Wenn das so weitergeht, wird deine Kraft nicht ausreichen ...
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:16,784 --> 00:03:17,348
|
||||
Xiao!
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:04,675 --> 00:00:07,275
|
||||
Der unermessliche Sternenhimmel,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,275 --> 00:00:10,000
|
||||
der atemberaubende Blitz,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:10,987 --> 00:00:13,950
|
||||
die Essenz von Himmel und Erde,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:14,275 --> 00:00:16,650
|
||||
die imperialen Zaubersprüche,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:16,950 --> 00:00:18,725
|
||||
zeigt eure Existenz und helft mir!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:19,275 --> 00:00:20,550
|
||||
Er ist aktiviert.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:22,175 --> 00:00:23,125
|
||||
Wie erwartet ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,125 --> 00:00:25,900
|
||||
Der Fantastische Kompass ist ein Verstärker.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
|
||||
Solange diese Kraft erhalten bleibt,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,200 --> 00:00:28,675
|
||||
haben wir noch eine Chance.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:30,375 --> 00:00:31,750
|
||||
Ich werde die Kraft am Laufen halten.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:31,750 --> 00:00:32,650
|
||||
Klar.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:33,250 --> 00:00:34,925
|
||||
Tretet zurück!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,250 --> 00:00:42,325
|
||||
Ich werde die Formation schützen,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,325 --> 00:00:44,566
|
||||
indem ich die Oberfläche versiegle.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:44,566 --> 00:00:45,600
|
||||
... Als Yakshas
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:46,025 --> 00:00:47,925
|
||||
kämpfen wir für diese Welt.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:48,475 --> 00:00:49,850
|
||||
Der große General Alatus ...
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
|
||||
Formation!
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
|
||||
Vorsicht!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:33,250 --> 00:01:35,050
|
||||
Diese Reise könnte gefährlich sein,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:35,625 --> 00:01:37,900
|
||||
doch du bestehst darauf, sie anzutreten.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:37,900 --> 00:01:39,850
|
||||
Ich habe diesen Ort über hundert Jahre lang beschützt.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:39,850 --> 00:01:41,065
|
||||
Nur wegen der Sache mit dem namenlosen Yaksha
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:41,475 --> 00:01:42,950
|
||||
möchte ich um Eure Erlaubnis bitten.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:42,950 --> 00:01:44,625
|
||||
Hu!
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:32,425 --> 00:02:35,900
|
||||
Wenn das so weitergeht, wird deine Kraft nicht ausreichen ...
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:01,850 --> 00:03:04,750
|
||||
Xiao!
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:16,600 --> 00:03:17,725
|
||||
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:18,175 --> 00:03:19,150
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,112 +1,120 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:05,350 --> 00:00:07,575
|
||||
Der unermessliche Sternenhimmel,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,898 --> 00:00:10,475
|
||||
der atemberaubende Blitz,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:10,987 --> 00:00:13,567
|
||||
die Essenz von Himmel und Erde,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:13,567 --> 00:00:16,175
|
||||
die imperialen Zaubersprüche,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:16,825 --> 00:00:18,434
|
||||
zeigt eure Existenz und helft mir!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:19,275 --> 00:00:20,052
|
||||
Er ist aktiviert.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:22,175 --> 00:00:23,125
|
||||
Wie erwartet ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,125 --> 00:00:25,525
|
||||
Der Fantastische Kompass ist ein Verstärker.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
|
||||
Solange diese Kraft erhalten bleibt,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,200 --> 00:00:28,675
|
||||
haben wir noch eine Chance.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:30,400 --> 00:00:31,878
|
||||
Ich werde die Kraft am Laufen halten.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:32,000 --> 00:00:32,567
|
||||
Klar.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:33,250 --> 00:00:34,925
|
||||
Tretet zurück!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:41,283 --> 00:00:42,669
|
||||
Ich werde die Formation schützen,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,669 --> 00:00:44,248
|
||||
indem ich die Oberfläche versiegle.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:44,566 --> 00:00:45,600
|
||||
... Als Yakshas
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:46,025 --> 00:00:47,925
|
||||
kämpfen wir für diese Welt.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:48,475 --> 00:00:49,850
|
||||
Der große General Alatus ...
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
|
||||
Formation!
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
|
||||
Vorsicht!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:33,121 --> 00:01:35,050
|
||||
Diese Reise könnte gefährlich sein,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:35,407 --> 00:01:37,432
|
||||
doch du bestehst darauf, sie anzutreten.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:37,609 --> 00:01:39,916
|
||||
Ich habe diesen Ort über hundert Jahre lang beschützt.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:40,553 --> 00:01:42,223
|
||||
Nur wegen der Sache mit dem namenlosen Yaksha
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:42,651 --> 00:01:44,070
|
||||
möchte ich um Eure Erlaubnis bitten.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:02:33,016 --> 00:02:33,580
|
||||
Hu!
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:03:00,887 --> 00:03:03,267
|
||||
Wenn das so weitergeht, wird deine Kraft nicht ausreichen ...
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:16,784 --> 00:03:17,348
|
||||
Xiao!
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:04,675 --> 00:00:07,275
|
||||
Der unermessliche Sternenhimmel,
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,275 --> 00:00:10,000
|
||||
der atemberaubende Blitz,
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:10,987 --> 00:00:13,950
|
||||
die Essenz von Himmel und Erde,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:14,275 --> 00:00:16,650
|
||||
die imperialen Zaubersprüche,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:16,950 --> 00:00:18,725
|
||||
zeigt eure Existenz und helft mir!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:19,275 --> 00:00:20,550
|
||||
Er ist aktiviert.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:22,175 --> 00:00:23,125
|
||||
Wie erwartet ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:23,125 --> 00:00:25,900
|
||||
Der Fantastische Kompass ist ein Verstärker.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
|
||||
Solange diese Kraft erhalten bleibt,
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,200 --> 00:00:28,675
|
||||
haben wir noch eine Chance.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:30,375 --> 00:00:31,750
|
||||
Ich werde die Kraft am Laufen halten.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:31,750 --> 00:00:32,650
|
||||
Klar.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:33,250 --> 00:00:34,925
|
||||
Tretet zurück!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,250 --> 00:00:42,325
|
||||
Ich werde die Formation schützen,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:42,325 --> 00:00:44,566
|
||||
indem ich die Oberfläche versiegle.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:44,566 --> 00:00:45,600
|
||||
... Als Yakshas
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:46,025 --> 00:00:47,925
|
||||
kämpfen wir für diese Welt.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:48,475 --> 00:00:49,850
|
||||
Der große General Alatus ...
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
|
||||
Formation!
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
|
||||
Vorsicht!
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:33,250 --> 00:01:35,050
|
||||
Diese Reise könnte gefährlich sein,
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:35,625 --> 00:01:37,900
|
||||
doch du bestehst darauf, sie anzutreten.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:37,900 --> 00:01:39,850
|
||||
Ich habe diesen Ort über hundert Jahre lang beschützt.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:39,850 --> 00:01:41,065
|
||||
Nur wegen der Sache mit dem namenlosen Yaksha
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:41,475 --> 00:01:42,950
|
||||
möchte ich um Eure Erlaubnis bitten.
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:42,950 --> 00:01:44,625
|
||||
Hu!
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:02:32,425 --> 00:02:35,900
|
||||
Wenn das so weitergeht, wird deine Kraft nicht ausreichen ...
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:03:01,850 --> 00:03:04,750
|
||||
Xiao!
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:03:16,600 --> 00:03:17,725
|
||||
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:03:18,175 --> 00:03:19,150
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,100 +1,100 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
|
||||
Hier bricht gleich alles zusammen!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:29,142 --> 00:00:31,525
|
||||
Wir sind lange nicht mehr so zusammen geflogen.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,925 --> 00:00:33,098
|
||||
Dvalin
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:33,450 --> 00:00:37,000
|
||||
Warum ...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:37,413 --> 00:00:41,775
|
||||
Warum hast du mich nicht wieder aufgefordert zu beschützen?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:41,775 --> 00:00:44,166
|
||||
Ich will nicht, dass du auf den Orden des Abgrunds hörst.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:44,166 --> 00:00:47,560
|
||||
Aber das heißt nicht, dass du auch auf mich hören musst, Dvalin.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:48,223 --> 00:00:50,975
|
||||
Wenn ein Gott von jemandem Freiheit verlangt,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:50,975 --> 00:00:53,381
|
||||
kann das keine echte Freiheit sein.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,556 --> 00:01:03,639
|
||||
Ist das ... die Kraft derer, die dem Anemo-Archon dienen?
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:04,300 --> 00:01:07,699
|
||||
Ich bin doch keiner der Vier Winde mehr …
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:08,210 --> 00:01:09,701
|
||||
Selbst ohne diesen Titel
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,701 --> 00:01:11,701
|
||||
hast du mich beschützt.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:13,025 --> 00:01:15,125
|
||||
Von heute an wirst du meinen Segen haben
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:15,125 --> 00:01:17,911
|
||||
und in vollkommener Freiheit fliegen.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:25,443 --> 00:01:28,534
|
||||
Und so wurde die Gefahr durch den Drachen gebannt.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:29,125 --> 00:01:32,646
|
||||
Ich habe den Bewohnern von Mondstadt im Namen des Ritterordens erklärt, was vorgefallen ist.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:32,646 --> 00:01:34,950
|
||||
Das Problem ist somit offiziell gelöst.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:34,950 --> 00:01:35,850
|
||||
In den Augen der Bevölkerung
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:35,850 --> 00:01:38,627
|
||||
hat Sturmschrecken Mondstadt ohne Vorwarnung angegriffen
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:38,627 --> 00:01:41,100
|
||||
und ist danach spurlos verschwunden.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:41,100 --> 00:01:44,675
|
||||
Das muss sehr verwirrend für die Leute sein.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:44,675 --> 00:01:47,849
|
||||
Die Windrichtung kann sich jederzeit ändern.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:48,050 --> 00:01:49,475
|
||||
Eines Tages
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:49,475 --> 00:01:52,210
|
||||
wird uns der Wind in eine noch bessere Zukunft tragen.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
|
||||
Hier bricht gleich alles zusammen!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:29,142 --> 00:00:31,278
|
||||
Wir sind lange nicht mehr so zusammen geflogen.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,729 --> 00:00:32,902
|
||||
Dvalin
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:33,563 --> 00:00:36,707
|
||||
Warum ...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:37,413 --> 00:00:41,654
|
||||
Warum hast du mich nicht wieder aufgefordert zu beschützen?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,015 --> 00:00:44,166
|
||||
Ich will nicht, dass du auf den Orden des Abgrunds hörst.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:44,166 --> 00:00:47,560
|
||||
Aber das heißt nicht, dass du auch auf mich hören musst, Dvalin.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:47,560 --> 00:00:50,312
|
||||
Wenn ein Gott von jemandem Freiheit verlangt,
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:50,345 --> 00:00:52,751
|
||||
kann das keine echte Freiheit sein.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:58,556 --> 00:01:03,639
|
||||
Ist das ... die Kraft derer, die dem Anemo-Archon dienen?
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:04,300 --> 00:01:07,699
|
||||
Ich bin doch keiner der Vier Winde mehr …
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:08,210 --> 00:01:09,701
|
||||
Selbst ohne diesen Titel
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,701 --> 00:01:11,701
|
||||
hast du mich beschützt.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:12,601 --> 00:01:15,911
|
||||
Von heute an wirst du meinen Segen haben
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:15,911 --> 00:01:17,911
|
||||
und in vollkommener Freiheit fliegen.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:25,443 --> 00:01:28,534
|
||||
Und so wurde die Gefahr durch den Drachen gebannt.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:28,982 --> 00:01:31,950
|
||||
Ich habe den Bewohnern von Mondstadt im Namen des Ritterordens erklärt, was vorgefallen ist.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:31,950 --> 00:01:33,950
|
||||
Das Problem ist somit offiziell gelöst.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:34,646 --> 00:01:36,359
|
||||
In den Augen der Bevölkerung
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:36,359 --> 00:01:38,359
|
||||
hat Sturmschrecken Mondstadt ohne Vorwarnung angegriffen
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:38,627 --> 00:01:40,330
|
||||
und ist danach spurlos verschwunden.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:40,330 --> 00:01:44,225
|
||||
Das muss sehr verwirrend für die Leute sein.
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:44,225 --> 00:01:47,849
|
||||
Die Windrichtung kann sich jederzeit ändern.
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:48,050 --> 00:01:50,045
|
||||
Eines Tages
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:50,045 --> 00:01:52,210
|
||||
wird uns der Wind in eine noch bessere Zukunft tragen.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:03,872 --> 00:00:04,225
|
||||
1
|
||||
00:00:03,422 --> 00:00:04,080
|
||||
Verdammt！
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,523 --> 00:00:05,416
|
||||
00:00:04,554 --> 00:00:05,750
|
||||
Diese Spinner von der Akademie ...
|
||||
|
||||
3
|
||||
@ -23,11 +23,11 @@ Hast du „sie“ benutzt?
|
||||
Toll,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:17,181 --> 00:00:17,810
|
||||
00:00:17,505 --> 00:00:18,134
|
||||
nun können wir ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,969 --> 00:00:23,739
|
||||
00:00:23,017 --> 00:00:23,787
|
||||
Boss?
|
||||
|
||||
9
|
||||
@ -35,31 +35,31 @@ Boss?
|
||||
Boss!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:44,613 --> 00:00:45,070
|
||||
00:00:44,095 --> 00:00:44,729
|
||||
Boss!
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:45,478 --> 00:00:46,195
|
||||
00:00:44,729 --> 00:00:45,446
|
||||
Alles in Ordnung bei dir?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:46,711 --> 00:00:48,713
|
||||
00:00:46,700 --> 00:00:48,702
|
||||
Wa... Was ist los mit ihm?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:52,990 --> 00:00:54,957
|
||||
00:00:53,033 --> 00:00:54,617
|
||||
Wir müssen sofort seine Verbindung mit Akasha kappen!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,602 --> 00:01:12,289
|
||||
00:01:11,428 --> 00:01:12,305
|
||||
Das Ziel erscheint,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:12,289 --> 00:01:13,419
|
||||
00:01:12,305 --> 00:01:13,210
|
||||
schnappt ihn!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:24,749 --> 00:01:25,716
|
||||
00:01:24,897 --> 00:01:25,817
|
||||
Stör bitte nicht die Amtsgeschäfte,
|
||||
|
||||
17
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@ Stör bitte nicht die Amtsgeschäfte,
|
||||
Archivar Alhaitham!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:27,640 --> 00:01:28,240
|
||||
00:01:27,640 --> 00:01:28,138
|
||||
Natürlich.
|
||||
|
||||
19
|
||||
@ -79,10 +79,10 @@ Ich leiste nur erste Hilfe.
|
||||
Bringt ihn weg.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:50,221 --> 00:01:51,388
|
||||
00:01:49,385 --> 00:01:50,552
|
||||
Die Welt ...
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:51,990 --> 00:01:53,988
|
||||
00:01:50,998 --> 00:01:52,996
|
||||
mich vergessen ...
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:03,872 --> 00:00:04,225
|
||||
1
|
||||
00:00:03,422 --> 00:00:04,080
|
||||
Verdammt！
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,523 --> 00:00:05,416
|
||||
00:00:04,554 --> 00:00:05,750
|
||||
Diese Spinner von der Akademie ...
|
||||
|
||||
3
|
||||
@ -23,11 +23,11 @@ Hast du „sie“ benutzt?
|
||||
Toll,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:17,181 --> 00:00:17,810
|
||||
00:00:17,505 --> 00:00:18,134
|
||||
nun können wir ...
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,969 --> 00:00:23,739
|
||||
00:00:23,017 --> 00:00:23,787
|
||||
Boss?
|
||||
|
||||
9
|
||||
@ -35,31 +35,31 @@ Boss?
|
||||
Boss!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:44,613 --> 00:00:45,070
|
||||
00:00:44,095 --> 00:00:44,729
|
||||
Boss!
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:45,478 --> 00:00:46,195
|
||||
00:00:44,729 --> 00:00:45,446
|
||||
Alles in Ordnung bei dir?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:46,711 --> 00:00:48,713
|
||||
00:00:46,700 --> 00:00:48,702
|
||||
Wa... Was ist los mit ihm?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:52,990 --> 00:00:54,957
|
||||
00:00:53,033 --> 00:00:54,617
|
||||
Wir müssen sofort seine Verbindung mit Akasha kappen!
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,602 --> 00:01:12,289
|
||||
00:01:11,428 --> 00:01:12,305
|
||||
Das Ziel erscheint,
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:12,289 --> 00:01:13,419
|
||||
00:01:12,305 --> 00:01:13,210
|
||||
schnappt ihn!
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:24,749 --> 00:01:25,716
|
||||
00:01:24,897 --> 00:01:25,817
|
||||
Stör bitte nicht die Amtsgeschäfte,
|
||||
|
||||
17
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@ Stör bitte nicht die Amtsgeschäfte,
|
||||
Archivar Alhaitham!
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:27,640 --> 00:01:28,240
|
||||
00:01:27,640 --> 00:01:28,138
|
||||
Natürlich.
|
||||
|
||||
19
|
||||
@ -79,10 +79,10 @@ Ich leiste nur erste Hilfe.
|
||||
Bringt ihn weg.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:50,221 --> 00:01:51,388
|
||||
00:01:49,385 --> 00:01:50,552
|
||||
Die Welt ...
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:51,990 --> 00:01:53,988
|
||||
00:01:50,998 --> 00:01:52,996
|
||||
mich vergessen ...
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:14,800 --> 00:00:17,225
|
||||
Wa... Was machen all die Leute hier?
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:14,800 --> 00:00:17,225
|
||||
Wa... Was machen all die Leute hier?
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,700 --> 00:00:18,229
|
||||
He,
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:17,700 --> 00:00:18,229
|
||||
He,
|
||||
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_DE.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,824 --> 00:00:12,159
|
||||
Azar ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,449 --> 00:00:30,664
|
||||
Die verlorene Wissenskonserve der Gottheit ... ist schließlich dir in die Hände gefallen.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,658 --> 00:00:34,825
|
||||
Verräter ... Du Verräter ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,856 --> 00:00:41,774
|
||||
Auch ein noch so vernünftiger Gelehrter dürstet in der Verzweiflung nach göttlichem Beistand.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:42,167 --> 00:00:44,450
|
||||
Tust du nicht dasselbe wie ich,
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,450 --> 00:00:45,594
|
||||
Alhaitham?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,494 --> 00:00:50,183
|
||||
So ein Jammer, die Gottheit wird dich nicht retten.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
Azar!!
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,472 --> 00:01:07,372
|
||||
Er ist bereits vollkommen wahnsinnig.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
Übergebt ihn den Matra und verbannt ihn zum Aaru-Dorf.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,949 --> 00:01:25,795
|
||||
Und schickt noch jemanden, um die beiden wegzusperren.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:26,110 --> 00:01:27,805
|
||||
Bald werde ich mich um sie kümmern.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,113 --> 00:01:33,342
|
||||
Großer Weiser, die Vorbereitungen für den Jnagarbha-Tag sind abgeschlossen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,548 --> 00:01:35,236
|
||||
Die Wissenskonserven können jetzt hochgeladen werden.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,935 --> 00:01:38,863
|
||||
Verstanden, du kannst anfangen.
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_DE.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,824 --> 00:00:12,159
|
||||
Azar ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,449 --> 00:00:30,664
|
||||
Die verlorene Wissenskonserve der Gottheit ... ist schließlich dir in die Hände gefallen.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,658 --> 00:00:34,825
|
||||
Verräter ... Du Verräter ...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:35,856 --> 00:00:41,774
|
||||
Auch ein noch so vernünftiger Gelehrter dürstet in der Verzweiflung nach göttlichem Beistand.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:42,167 --> 00:00:44,450
|
||||
Tust du nicht dasselbe wie ich,
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,450 --> 00:00:45,594
|
||||
Alhaitham?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,494 --> 00:00:50,183
|
||||
So ein Jammer, die Gottheit wird dich nicht retten.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
Azar!!
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,472 --> 00:01:07,372
|
||||
Er ist bereits vollkommen wahnsinnig.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:20,832
|
||||
Übergebt ihn den Matra und verbannt ihn zum Aaru-Dorf.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:21,949 --> 00:01:25,795
|
||||
Und schickt noch jemanden, um die beiden wegzusperren.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:26,110 --> 00:01:27,805
|
||||
Bald werde ich mich um sie kümmern.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,113 --> 00:01:33,342
|
||||
Großer Weiser, die Vorbereitungen für den Jnagarbha-Tag sind abgeschlossen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,548 --> 00:01:35,236
|
||||
Die Wissenskonserven können jetzt hochgeladen werden.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,935 --> 00:01:38,863
|
||||
Verstanden, du kannst anfangen.
|
||||
|
||||
44
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_DE.srt
Normal file
44
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,44 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:40,975 --> 00:00:45,525
|
||||
Ich habe noch nie so eine Tanzvorführung gesehen ... Wirklich ... unglaublich ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:46,025 --> 00:00:51,775
|
||||
Genau ... Ich habe gehört, Kunst öffentlich zu zeigen sei strengstens verboten worden.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:51,950 --> 00:00:54,000
|
||||
Kaum zu glauben, dass sie das hier macht ....
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:58,450 --> 00:01:00,625
|
||||
Großer Weiser, da draußen geht etwas vor sich ...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:01,400 --> 00:01:03,763
|
||||
Hmmm, wie langweilig ...
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,887 --> 00:01:07,196
|
||||
Verkünde den Wachen das gerade ins Akasha geladene „Kunstverbot“.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:07,196 --> 00:01:08,403
|
||||
Sie werden wissen, was zu tun ist.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:11,793 --> 00:01:14,125
|
||||
Sollen wir ... sie aufhalten?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:14,125 --> 00:01:16,390
|
||||
Schauen wir noch ein wenig zu ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:18,291 --> 00:01:19,485
|
||||
Verbot: Alle öffentlichen künstlerischen Darbietungen in der Stadt Sumeru ...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:19,485 --> 00:01:23,575
|
||||
Die Niedere Herrin Kusanali ist aus dem Heiligtum von Surasthana geflohen. Begebt euch sofort in die Stadt und verhaftet sie!
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_DE.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:29,132 --> 00:00:30,595
|
||||
Wer hätte gedacht ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
dass diese Welt so sehnsüchtig auf meine „Geburt“ gewartet hat.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,709
|
||||
Ich erinnere mich an euch,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,816 --> 00:00:39,118
|
||||
Buer, Göttin der Weisheit,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:39,118 --> 00:00:42,191
|
||||
und den Reisenden.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,275 --> 00:00:46,510
|
||||
Is... Ist er nun genauso allwissend und allmächtig wie die Höhere Herrin Rukkhadevata?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
Nein, ich spüre in ihm keine göttliche Aura wie in der Höheren Herrin Rukkhadevata.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,033 --> 00:00:56,897
|
||||
Es scheint, dass die Weisen es versäumt haben, die Wissenskonserven der Gottheit in ihn einzuführen.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:57,694 --> 00:00:59,009
|
||||
Eins ist jedoch sicher ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:59,009 --> 00:01:02,037
|
||||
Er ist nun eine wahrhaftige „Gottheit“.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,588 --> 00:01:05,089
|
||||
Wir kommen also zu spät?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,576 --> 00:01:09,484
|
||||
Scaramouche ist nun ... ein Gott?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,817 --> 00:01:11,398
|
||||
„Scaramouche“,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,606 --> 00:01:13,965
|
||||
ein Name, der der Vergangenheit angehört.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,352 --> 00:01:16,683
|
||||
Als mein Geist Göttlichkeit erlangte,
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:16,683 --> 00:01:20,634
|
||||
war es, als ob ich so lange existierte wie Himmel und Erde.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,476 --> 00:01:22,629
|
||||
Zurückblickend
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:22,836 --> 00:01:27,940
|
||||
war die Existenz von „Kunikuzushi“ so nichtig
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,940 --> 00:01:28,810
|
||||
und unansehnlich.
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_DE.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:29,132 --> 00:00:30,595
|
||||
Wer hätte gedacht ...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:33,932
|
||||
dass diese Welt so sehnsüchtig auf meine „Geburt“ gewartet hat.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,709
|
||||
Ich erinnere mich an euch,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,816 --> 00:00:39,118
|
||||
Buer, Göttin der Weisheit,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:39,118 --> 00:00:42,191
|
||||
und die Reisende.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,275 --> 00:00:46,510
|
||||
Is... Ist er nun genauso allwissend und allmächtig wie die Höhere Herrin Rukkhadevata?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,753 --> 00:00:51,692
|
||||
Nein, ich spüre in ihm keine göttliche Aura wie in der Höheren Herrin Rukkhadevata.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,033 --> 00:00:56,897
|
||||
Es scheint, dass die Weisen es versäumt haben, die Wissenskonserven der Gottheit in ihn einzuführen.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:57,694 --> 00:00:59,009
|
||||
Eins ist jedoch sicher ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:59,009 --> 00:01:02,037
|
||||
Er ist nun eine wahrhaftige „Gottheit“.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,588 --> 00:01:05,089
|
||||
Wir kommen also zu spät?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,576 --> 00:01:09,484
|
||||
Scaramouche ist nun ... ein Gott?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,817 --> 00:01:11,398
|
||||
„Scaramouche“,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,606 --> 00:01:13,965
|
||||
ein Name, der der Vergangenheit angehört.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,352 --> 00:01:16,683
|
||||
Als mein Geist Göttlichkeit erlangte,
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:16,683 --> 00:01:20,634
|
||||
war es, als ob ich so lange existierte wie Himmel und Erde.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,476 --> 00:01:22,629
|
||||
Zurückblickend
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:22,836 --> 00:01:27,940
|
||||
war die Existenz von „Kunikuzushi“ so nichtig
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:27,940 --> 00:01:28,810
|
||||
und unansehnlich.
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_DE.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,687 --> 00:00:59,544
|
||||
Es soll ein Kampf zwischen Göttern sein, aber du versteckst dich hinter einem Sterblichen.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:59,908 --> 00:01:04,118
|
||||
Und jetzt tust du so, als würdest du dich für die Menschheit opfern ...
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:04,637 --> 00:01:08,255
|
||||
Hast du Spaß daran, dich als Heldin auszugeben, Buer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,561 --> 00:01:23,897
|
||||
Die Datenerhebung ist fast abgeschlossen.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:25,028 --> 00:01:29,714
|
||||
Weißt du, wie oft du versucht hast, mir mein Göttliches Herz zu entreißen?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,822 --> 00:01:47,893
|
||||
Dies ist bereits das 168. Mal.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,584 --> 00:01:52,502
|
||||
Weißt du, dass das Volk von Sumeru, um dich zu erschaffen,
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:53,258 --> 00:01:59,422
|
||||
die gleiche Anzahl von Sabzeruz-Festen und Samsaras durchlebt haben muss?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:00,836 --> 00:02:05,975
|
||||
Die Macht der Träume ... Wann hast du sie bei mir angewendet ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,327 --> 00:02:22,315
|
||||
Ihr könnt mich nicht einmal in einem Traum besiegen!
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,440 --> 00:02:26,325
|
||||
Was gedenkst du mit dieser lächerlich kleinen List zu erreichen?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,049 --> 00:02:31,529
|
||||
Komm, Reisender. Genau wie vorher.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,184 --> 00:02:35,415
|
||||
Lass mich die Erinnerungen in deinen Träumen wecken.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,079 --> 00:02:39,691
|
||||
All die Kampferfahrungen!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:39,910 --> 00:02:41,638
|
||||
Es ist mehr als dies.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:42,186 --> 00:02:45,307
|
||||
„Bündle im Namen der Gottheit das Wissen aller.“
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:46,436 --> 00:02:49,316
|
||||
Dies ist die ursprüngliche Funktion von Akasha.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,033 --> 00:02:53,121
|
||||
Ich habe alles, was gerade passiert ist,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:53,131 --> 00:02:55,950
|
||||
an die Einwohner von Sumeru in Form von Wissen weitergegeben.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:56,376 --> 00:03:01,898
|
||||
Ich habe sie gebeten, dir zu helfen, einen Weg zu finden, die falsche Gottheit zu besiegen.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,780 --> 00:03:24,489
|
||||
Nun liegt das Wissen von ganz Sumeru in deinen Händen.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,483 --> 00:03:30,083
|
||||
Solch ein Trick ist zwecklos!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:05,725 --> 00:04:07,378
|
||||
... Bist du am Ende mit deinen Tricks?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,225 --> 00:04:11,958
|
||||
Können wir jetzt einen echten Kampf zwischen Göttern haben?
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:15,499 --> 00:04:16,688
|
||||
Nun, ich zähle auf dich,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,432 --> 00:04:20,600
|
||||
den Ersten Weisen ... von Buer.
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_DE.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,687 --> 00:00:59,544
|
||||
Es soll ein Kampf zwischen Göttern sein, aber du versteckst dich hinter einer Sterblichen.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:59,908 --> 00:01:04,118
|
||||
Und jetzt tust du so, als würdest du dich für die Menschheit opfern ...
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:04,637 --> 00:01:08,255
|
||||
Hast du Spaß daran, dich als Heldin auszugeben, Buer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,561 --> 00:01:23,897
|
||||
Die Datenerhebung ist fast abgeschlossen.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:25,028 --> 00:01:29,714
|
||||
Weißt du, wie oft du versucht hast, mir mein Göttliches Herz zu entreißen?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:44,822 --> 00:01:47,893
|
||||
Dies ist bereits das 168. Mal.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,584 --> 00:01:52,502
|
||||
Weißt du, dass das Volk von Sumeru, um dich zu erschaffen,
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:53,258 --> 00:01:59,422
|
||||
die gleiche Anzahl von Sabzeruz-Festen und Samsaras durchlebt haben muss?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:00,836 --> 00:02:05,975
|
||||
Die Macht der Träume ... Wann hast du sie bei mir angewendet ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,327 --> 00:02:22,315
|
||||
Ihr könnt mich nicht einmal in einem Traum besiegen!
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,440 --> 00:02:26,325
|
||||
Was gedenkst du mit dieser lächerlich kleinen List zu erreichen?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,049 --> 00:02:31,529
|
||||
Komm, Reisende. Genau wie vorher.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,184 --> 00:02:35,415
|
||||
Lass mich die Erinnerungen in deinen Träumen wecken.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,079 --> 00:02:39,691
|
||||
All die Kampferfahrungen!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:39,910 --> 00:02:41,638
|
||||
Es ist mehr als dies.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:42,186 --> 00:02:45,307
|
||||
„Bündle im Namen der Gottheit das Wissen aller.“
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:46,436 --> 00:02:49,316
|
||||
Dies ist die ursprüngliche Funktion von Akasha.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,033 --> 00:02:53,121
|
||||
Ich habe alles, was gerade passiert ist,
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:53,131 --> 00:02:55,950
|
||||
an die Einwohner von Sumeru in Form von Wissen weitergegeben.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:56,376 --> 00:03:01,898
|
||||
Ich habe sie gebeten, dir zu helfen, einen Weg zu finden, die falsche Gottheit zu besiegen.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,780 --> 00:03:24,489
|
||||
Nun liegt das Wissen von ganz Sumeru in deinen Händen.
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,483 --> 00:03:30,083
|
||||
Solch ein Trick ist zwecklos!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:05,725 --> 00:04:07,378
|
||||
... Bist du am Ende mit deinen Tricks?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,225 --> 00:04:11,958
|
||||
Können wir jetzt einen echten Kampf zwischen Göttern haben?
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:15,499 --> 00:04:16,688
|
||||
Nun, ich zähle auf dich,
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,432 --> 00:04:20,600
|
||||
die Erste Weise ... von Buer.
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_DE.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,750 --> 00:00:14,401
|
||||
Menschen, abscheuliche Menschen ...!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,305 --> 00:00:43,691
|
||||
Nein!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,751 --> 00:00:45,163
|
||||
Warte!
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
Nur dieses ...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,735 --> 00:00:48,484
|
||||
Nur dieses Göttliche Herz ...
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,764 --> 00:00:56,554
|
||||
Das gehört mir ...
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,033 --> 00:00:58,225
|
||||
Denk bloß nicht daran!
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,468 --> 00:01:00,586
|
||||
Ich werde ...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,010 --> 00:01:02,545
|
||||
Ich werde nie mehr zurückgehen!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,444 --> 00:01:26,648
|
||||
Das wichtigste Rätsel ist noch zu lösen.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,372 --> 00:01:29,577
|
||||
Irminsul ist noch nicht gerettet.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,916 --> 00:01:33,075
|
||||
Mit der Kraft eines weiteren Göttlichen Herzens
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,790 --> 00:01:38,682
|
||||
könnten wir jetzt endlich die letzte Erinnerung der Höheren Herrin Rukkhadevata verstehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:46,685
|
||||
Das ist also ...
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,076 --> 00:01:48,755
|
||||
Ganz recht.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,579 --> 00:01:50,850
|
||||
Das ist die letzte Erinnerung ...
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,447 --> 00:01:52,850
|
||||
dieser Göttin ...
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Girl_DE.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Girl_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,750 --> 00:00:14,401
|
||||
Menschen, abscheuliche Menschen ...!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,305 --> 00:00:43,691
|
||||
Nein!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,751 --> 00:00:45,163
|
||||
Warte!
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,800 --> 00:00:46,575
|
||||
Nur dieses ...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,735 --> 00:00:48,484
|
||||
Nur dieses Göttliche Herz ...
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,764 --> 00:00:56,554
|
||||
Das gehört mir ...
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,033 --> 00:00:58,225
|
||||
Denk bloß nicht daran!
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,468 --> 00:01:00,586
|
||||
Ich werde ...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,010 --> 00:01:02,545
|
||||
Ich werde nie mehr zurückgehen!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,444 --> 00:01:26,648
|
||||
Das wichtigste Rätsel ist noch zu lösen.
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,372 --> 00:01:29,577
|
||||
Irminsul ist noch nicht gerettet.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,916 --> 00:01:33,075
|
||||
Mit der Kraft eines weiteren Göttlichen Herzens
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:33,790 --> 00:01:38,682
|
||||
könnten wir jetzt endlich die letzte Erinnerung der Höheren Herrin Rukkhadevata verstehen.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:46,685
|
||||
Das ist also ...
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,076 --> 00:01:48,755
|
||||
Ganz recht.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,579 --> 00:01:50,850
|
||||
Das ist die letzte Erinnerung ...
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,447 --> 00:01:52,850
|
||||
dieser Göttin ...
|
||||
|
||||
164
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_DE.srt
Normal file
164
Resources/Subtitle/DE/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_DE.srt
Normal file
@ -0,0 +1,164 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,850 --> 00:00:04,025
|
||||
Wir alle leben unter dem Baum der Weisheit
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,507 --> 00:00:06,787
|
||||
und schauen heraus, um die Welt zu sehen.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:07,577 --> 00:00:08,445
|
||||
In der Erde,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:08,445 --> 00:00:09,533
|
||||
im Regen
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:09,663 --> 00:00:13,264
|
||||
sehen wir ihre Wunder, bis wir als weißer Vogel
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:13,264 --> 00:00:14,792
|
||||
auf einem Ast sitzen
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:15,389 --> 00:00:19,081
|
||||
und schließlich das wichtigste Blatt ergreifen.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,448 --> 00:00:23,613
|
||||
Einst
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:23,924 --> 00:00:26,088
|
||||
konnte auf dieser Welt allein ich Träume schaffen.
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,564 --> 00:00:29,028
|
||||
In meinen Träumen
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:29,028 --> 00:00:32,202
|
||||
kommen auch alle Menschen nach Einbruch der Nacht ins Traumland.
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:34,084 --> 00:00:37,435
|
||||
Ihrem Geist entsteigen wilde und wunderbare Gedanken.
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,186 --> 00:00:39,844
|
||||
Manche rollen auf dem Boden umher,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,220 --> 00:00:42,124
|
||||
manche fliegen zum Himmel.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,536 --> 00:00:45,647
|
||||
Er verbindet alles
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:45,647 --> 00:00:47,318
|
||||
in einem allumspannenden Netz.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:49,170 --> 00:00:50,829
|
||||
Unter einer Myriade von Welten
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:51,139 --> 00:00:52,927
|
||||
gibt es auch ganz kleine Welten.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:53,575 --> 00:00:54,650
|
||||
Alle Schicksale sind
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:54,948 --> 00:00:57,797
|
||||
mit ihrem Glanz verwoben.
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,336 --> 00:01:01,761
|
||||
Allmählich verstand ich:
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:02,240 --> 00:01:04,027
|
||||
Diese Unbeschreiblichen
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:04,027 --> 00:01:05,816
|
||||
und sich ewig Wandelnden
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:06,490 --> 00:01:08,945
|
||||
sind die Tiefgründigsten der Welt.
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:09,948 --> 00:01:11,023
|
||||
Nur sie
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:11,398 --> 00:01:13,522
|
||||
können all den Wahnsinn austreiben.
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:14,468 --> 00:01:15,492
|
||||
Nur die Träume
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:16,049 --> 00:01:17,577
|
||||
können das Bewusstsein
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:17,577 --> 00:01:19,559
|
||||
aus der tiefsten Dunkelheit erwecken.
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:39,222 --> 00:01:41,567
|
||||
Ich stellte diese Frage
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:42,305 --> 00:01:44,663
|
||||
und suche auch die Antwort.
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:45,536 --> 00:01:47,823
|
||||
Die Welt mit den Träumen der Menschen zu retten
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:47,823 --> 00:01:49,266
|
||||
gehörte einst zu meiner Antwort.
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:50,103 --> 00:01:51,088
|
||||
Und heute
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:51,256 --> 00:01:53,393
|
||||
habt ihr auch eure Antwort gefunden.
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:53,924 --> 00:01:55,316
|
||||
Ich werde den Menschen
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:55,316 --> 00:01:56,955
|
||||
alle Träume zurückgeben.
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:11,955 --> 00:02:13,536
|
||||
Menschen von Sumeru,
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:13,536 --> 00:02:14,598
|
||||
lebt wohl.
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:15,829 --> 00:02:17,227
|
||||
Mögt ihr in dieser Nacht
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:18,031 --> 00:02:19,404
|
||||
mit den schönsten Träumen gesegnet sein.
|
||||
|
||||
@ -1,80 +1,80 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,384 --> 00:00:03,392
|
||||
Diese Geschichte handelt im „alten Mondstadt“.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,096 --> 00:00:07,575
|
||||
In dieser von Tyrannen beherrschten Stadt kannte ich einen jungen Mann.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:08,960 --> 00:00:12,300
|
||||
Er verstand das Spiel mit der Leier und schrieb seine eigenen Lieder.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:13,475 --> 00:00:18,368
|
||||
Doch er lebte innerhalb der Windmauern und erblickte nie den blauen Himmel.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:19,072 --> 00:00:21,376
|
||||
„Wie gern ich die Vögel beim Fliegen beobachten würde!“
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:21,760 --> 00:00:25,125
|
||||
Seine Augen glänzen vor Entschlossenheit,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
|
||||
seine Stimme aber wurde vom Sausen des Windes übertönt.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:29,120 --> 00:00:33,408
|
||||
Denn der Sturm trug nur den Lobgesang weiter und sonst keinen Ton.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:35,375 --> 00:00:39,104
|
||||
Der wahre Himmel, die Gedichte und Lieder außerhalb dieses Käfigs ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:39,552 --> 00:00:42,688
|
||||
Sind sie es nicht wert, für diese Sehnsucht zu kämpfen?
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:43,520 --> 00:00:45,632
|
||||
So sprach der junge Mann zu mir,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:46,016 --> 00:00:50,496
|
||||
„Komm mit mir! Vertreiben wir die Tyrannen und zerschlagen die Windmauern!“
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:51,008 --> 00:00:53,056
|
||||
Die Fahne des Widerstands trug er,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:53,376 --> 00:00:56,192
|
||||
während ich mit ihm in den Kampf um die Freiheit zog.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:56,640 --> 00:00:59,328
|
||||
Wir brachen den Käfig entzwei und siegten.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:59,520 --> 00:01:03,680
|
||||
Die Ahnentafeln brachen, die Winde wirbelten und die Lande bebten.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:05,856 --> 00:01:09,000
|
||||
Im aufgewirbelten Staub erblickten wir das Ende der Tyrannei.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:10,144 --> 00:01:13,728
|
||||
In der glühenden Asche sahen wir den Sturz der Türme.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:15,328 --> 00:01:18,784
|
||||
Dies war der Anfang des „neuen Mondstadts“.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:19,488 --> 00:01:23,264
|
||||
Seit jeher nahm nie wieder jemand den Thron ein.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:00,384 --> 00:00:03,392
|
||||
Diese Geschichte handelt im „alten Mondstadt“.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,096 --> 00:00:07,744
|
||||
In dieser von Tyrannen beherrschten Stadt kannte ich einen jungen Mann.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:08,960 --> 00:00:12,800
|
||||
Er verstand das Spiel mit der Leier und schrieb seine eigenen Lieder.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:14,144 --> 00:00:18,368
|
||||
Doch er lebte innerhalb der Windmauern und erblickte nie den blauen Himmel.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:19,072 --> 00:00:21,376
|
||||
„Wie gern ich die Vögel beim Fliegen beobachten würde!“
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:21,760 --> 00:00:25,344
|
||||
Seine Augen glänzen vor Entschlossenheit,
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
|
||||
seine Stimme aber wurde vom Sausen des Windes übertönt.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:29,120 --> 00:00:33,792
|
||||
Denn der Sturm trug nur den Lobgesang weiter und sonst keinen Ton.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:35,375 --> 00:00:39,104
|
||||
Der wahre Himmel, die Gedichte und Lieder außerhalb dieses Käfigs ...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:39,552 --> 00:00:42,688
|
||||
Sind sie es nicht wert, für diese Sehnsucht zu kämpfen?
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:43,520 --> 00:00:45,632
|
||||
So sprach der junge Mann zu mir,
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:46,016 --> 00:00:50,496
|
||||
„Komm mit mir! Vertreiben wir die Tyrannen und zerschlagen die Windmauern!“
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:51,008 --> 00:00:53,056
|
||||
Die Fahne des Widerstands trug er,
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:53,376 --> 00:00:56,192
|
||||
während ich mit ihm in den Kampf um die Freiheit zog.
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:56,640 --> 00:00:59,328
|
||||
Wir brachen den Käfig entzwei und siegten.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:59,520 --> 00:01:03,680
|
||||
Die Ahnentafeln brachen, die Winde wirbelten und die Lande bebten.
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:05,856 --> 00:01:09,184
|
||||
Im aufgewirbelten Staub erblickten wir das Ende der Tyrannei.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:10,144 --> 00:01:13,728
|
||||
In der glühenden Asche sahen wir den Sturz der Türme.
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:15,328 --> 00:01:18,784
|
||||
Dies war der Anfang des „neuen Mondstadts“.
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:19,488 --> 00:01:23,264
|
||||
Seit jeher nahm nie wieder jemand den Thron ein.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,80 +1,80 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,400 --> 00:00:07,000
|
||||
In alten Zeiten wüteten Krankheit und Dämonen im Lande Liyue.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:08,125 --> 00:00:11,525
|
||||
Verrottende Kadaver besiegter Götter und ihr rachsüchtiger Zorn
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:11,525 --> 00:00:15,575
|
||||
verfluchten die Welt und manifestierten sich in teuflischen Formen.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
|
||||
Als die rastlosen Dämonen,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:18,600 --> 00:00:21,525
|
||||
Krankheiten, Monster und Mutationen das Land befielen,
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:23,725 --> 00:00:28,325
|
||||
rief Rex Lapis seine Yakshas dazu auf, das Land zu läutern.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:29,850 --> 00:00:34,075
|
||||
Sie schworen Rex Lapis einen Eid: Töten für Recht und Ordnung.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:34,075 --> 00:00:38,325
|
||||
Das Böse durch den Kampf zu beseitigen, dem widmen wir unser ganzes Leben.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:38,900 --> 00:00:42,400
|
||||
Nach Ewigkeiten des Blutvergießens lag das Gewicht des Karmas
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:42,400 --> 00:00:46,375
|
||||
zu schwer auf ihren Schultern und Hass vergiftete ihre Seelen
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:46,750 --> 00:00:49,300
|
||||
Angst trieb sie in den Wahnsinn
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
|
||||
und brachte sie entweder gegeneinander auf
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:51,500 --> 00:00:54,150
|
||||
oder stürzte sie in endlose Dunkelheit.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:55,025 --> 00:00:57,434
|
||||
Von den fünf adeptischen Yakshas
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:57,675 --> 00:01:02,325
|
||||
stahl sich der Tod drei und der vierte verschwand ohne eine Spur.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:02,875 --> 00:01:05,100
|
||||
Nach einem Jahrhundert voller Katastrophen
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:05,100 --> 00:01:10,453
|
||||
überlebte nur ein einziger „Dämonenbändiger“ in der Welt der Sterblichen.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:10,925 --> 00:01:13,269
|
||||
Und nur in Mondlicht erhellten Nächten
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:13,550 --> 00:01:18,261
|
||||
im flackernden Licht der Guyun-Türme und zum Klang der Flöte im Dihua-Moor
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:18,261 --> 00:01:20,261
|
||||
kann man noch heute seinen Schatten sehen ...
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:00,900 --> 00:00:06,075
|
||||
In alten Zeiten wüteten Krankheit und Dämonen im Lande Liyue.
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:07,225 --> 00:00:09,525
|
||||
Verrottende Kadaver besiegter Götter und ihr rachsüchtiger Zorn
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:09,600 --> 00:00:14,450
|
||||
verfluchten die Welt und manifestierten sich in teuflischen Formen.
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:15,950 --> 00:00:18,000
|
||||
Als die rastlosen Dämonen,
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:19,000 --> 00:00:23,600
|
||||
Krankheiten, Monster und Mutationen das Land befielen,
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:24,950 --> 00:00:30,125
|
||||
rief Rex Lapis seine Yakshas dazu auf, das Land zu läutern.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:31,275 --> 00:00:34,550
|
||||
Sie schworen Rex Lapis einen Eid: Töten für Recht und Ordnung.
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:34,800 --> 00:00:38,825
|
||||
Das Böse durch den Kampf zu beseitigen, dem widmen wir unser ganzes Leben.
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:39,800 --> 00:00:41,650
|
||||
Nach Ewigkeiten des Blutvergießens lag das Gewicht des Karmas
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:41,825 --> 00:00:46,375
|
||||
zu schwer auf ihren Schultern und Hass vergiftete ihre Seelen
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:46,800 --> 00:00:49,100
|
||||
Angst trieb sie in den Wahnsinn
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:49,175 --> 00:00:51,150
|
||||
und brachte sie entweder gegeneinander auf
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:51,450 --> 00:00:53,575
|
||||
oder stürzte sie in endlose Dunkelheit.
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:56,200 --> 00:00:58,800
|
||||
Von den fünf adeptischen Yakshas
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:59,025 --> 00:01:02,500
|
||||
stahl sich der Tod drei und der vierte verschwand ohne eine Spur.
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:03,525 --> 00:01:05,400
|
||||
Nach einem Jahrhundert voller Katastrophen
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:05,600 --> 00:01:09,625
|
||||
überlebte nur ein einziger „Dämonenbändiger“ in der Welt der Sterblichen.
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:10,725 --> 00:01:12,575
|
||||
Und nur in Mondlicht erhellten Nächten
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:12,850 --> 00:01:16,850
|
||||
im flackernden Licht der Guyun-Türme und zum Klang der Flöte im Dihua-Moor
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:01:17,175 --> 00:01:20,100
|
||||
kann man noch heute seinen Schatten sehen ...
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,28 +1,28 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:00,192 --> 00:00:06,900
|
||||
Es war einmal ein glanzvolles Königreich, dessen Kronprinzessin
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:06,900 --> 00:00:13,550
|
||||
auf der Suche nach der Perle der Schöpfung ins Reich der Finsternis ging.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:14,400 --> 00:00:19,525
|
||||
Doch während sie nach der Perle suchte,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:22,144 --> 00:00:26,624
|
||||
schwand langsam ihr Gedächtnis und sie wurde getäuscht.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,328 --> 00:00:31,150
|
||||
Letztendlich glaubte sie, die Königin des Reichs der Finsternis zu sein.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:33,152 --> 00:00:39,250
|
||||
Doch verzweifle nicht! Der Prinz ist aufgebrochen, das Vorhaben zu vollenden.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:39,800 --> 00:00:45,950
|
||||
Dies ist die Geschichte deiner Reise, über die die Nachwelt Lieder singen wird.
|
||||
|
||||
1
|
||||
00:00:00,192 --> 00:00:05,312
|
||||
Es war einmal ein glanzvolles Königreich, dessen Kronprinzessin
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:06,528 --> 00:00:12,544
|
||||
auf der Suche nach der Perle der Schöpfung ins Reich der Finsternis ging.
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:14,400 --> 00:00:20,224
|
||||
Doch während sie nach der Perle suchte,
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:22,144 --> 00:00:26,624
|
||||
schwand langsam ihr Gedächtnis und sie wurde getäuscht.
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:27,328 --> 00:00:30,720
|
||||
Letztendlich glaubte sie, die Königin des Reichs der Finsternis zu sein.
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:33,152 --> 00:00:37,696
|
||||
Doch verzweifle nicht! Der Prinz ist aufgebrochen, das Vorhaben zu vollenden.
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:38,976 --> 00:00:45,952
|
||||
Dies ist die Geschichte deiner Reise, über die die Nachwelt Lieder singen wird.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:00,975 --> 00:00:02,925
|
||||
He was once a good friend of mine
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ A disaster caught us unaware
|
||||
It was knowledge that did not belong to this world
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:17,664 --> 00:00:21,850
|
||||
The Scarlet King (King Deshret) brought this forbidden knowledge into our world
|
||||
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
|
||||
King Deshret brought this forbidden knowledge into our world
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:22,075 --> 00:00:25,200
|
||||
00:00:21,850 --> 00:00:25,200
|
||||
And it quickly spread like a plague
|
||||
|
||||
7
|
||||
@ -103,8 +103,8 @@ As I close my eyes for the final time
|
||||
The sight of that noble deity will appear in my vision once more...
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:48,544 --> 00:01:52,400
|
||||
In helping the Scarlet King (King Deshret) to eradicate forbidden knowledge
|
||||
00:01:48,625 --> 00:01:52,400
|
||||
In helping King Deshret to eradicate forbidden knowledge
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:52,700 --> 00:01:58,550
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_EN.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Boy_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,550 --> 00:00:12,022
|
||||
Azar...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,625 --> 00:00:30,810
|
||||
Well, what do we have here... So you stole that Divine Knowledge Capsule
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,875 --> 00:00:34,900
|
||||
Traitor... You, traitor...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,025 --> 00:00:41,975
|
||||
Even the most rational scholar will yearn for the power of a god in a moment of desperation
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:42,325 --> 00:00:44,600
|
||||
Aren't you doing the exact same thing as me
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,775 --> 00:00:46,050
|
||||
Alhaitham?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,600 --> 00:00:50,675
|
||||
Unfortunately for you, no god will lend you their power
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
Azar!!
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,475 --> 00:01:07,866
|
||||
He has gone completely insane
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:21,075
|
||||
Take him to the matra, and exile him to Aaru Village
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
|
||||
Then, find someone to take these two to the confinement room
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
|
||||
I'll deal with them later
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,050 --> 00:01:33,525
|
||||
Grand Sage, we have finished all required preparations for Jnagarbha Day
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,675 --> 00:01:35,550
|
||||
We may begin to enter the capsules now
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,900 --> 00:01:38,850
|
||||
Excellent. You may begin
|
||||
|
||||
60
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_EN.srt
Normal file
60
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30220701_ALC_Girl_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,60 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,550 --> 00:00:12,022
|
||||
Azar...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:25,625 --> 00:00:30,810
|
||||
Well, what do we have here... So you stole that Divine Knowledge Capsule
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:31,875 --> 00:00:34,900
|
||||
Traitor... You, traitor...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,025 --> 00:00:41,975
|
||||
Even the most rational scholar will yearn for the power of a god in a moment of desperation
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:42,325 --> 00:00:44,600
|
||||
Aren't you doing the exact same thing as me
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:44,775 --> 00:00:46,050
|
||||
Alhaitham?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,600 --> 00:00:50,675
|
||||
Unfortunately for you, no god will lend you their power
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:51,840 --> 00:00:53,150
|
||||
Azar!!
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:05,475 --> 00:01:07,866
|
||||
He has gone completely insane
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:17,500 --> 00:01:21,075
|
||||
Take him to the matra, and exile him to Aaru Village
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
|
||||
Then, find someone to take these two to the confinement room
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
|
||||
I'll deal with them later
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:30,050 --> 00:01:33,525
|
||||
Grand Sage, we have finished all required preparations for Jnagarbha Day
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:33,675 --> 00:01:35,550
|
||||
We may begin to enter the capsules now
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:35,900 --> 00:01:38,850
|
||||
Excellent. You may begin
|
||||
|
||||
44
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_EN.srt
Normal file
44
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ30221401_DinA_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,44 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:41,075 --> 00:00:45,767
|
||||
I've never seen a performance like this. This is... incredible...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:46,250 --> 00:00:51,700
|
||||
Yeah... But I heard that public performances like these have been banned
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:51,825 --> 00:00:54,000
|
||||
I can't believe she's doing this here...
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:58,650 --> 00:01:00,625
|
||||
Grand Sage, there's some commotion outside...
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:01,475 --> 00:01:03,950
|
||||
Hmph. How uninteresting...
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:03,975 --> 00:01:07,225
|
||||
Issue the new prohibition act from the Akasha to the guards
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:07,300 --> 00:01:08,775
|
||||
They'll know what to do
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:11,475 --> 00:01:14,275
|
||||
Erm... d'you think we should like, stop her...?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:14,350 --> 00:01:16,875
|
||||
Let's just watch for a little bit longer...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:18,125 --> 00:01:19,900
|
||||
Prohibition Act: All public performances in Sumeru City...
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:19,900 --> 00:01:23,650
|
||||
Lesser Lord Kusanali has escaped from the Sanctuary of Surasthana. Go into the city and detain her immediately...
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_EN.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Boy_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:29,300 --> 00:00:30,675
|
||||
Who would have thought...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:34,050
|
||||
The world would be so eager for my "birth"
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,750
|
||||
I remember you
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,750 --> 00:00:39,025
|
||||
Buer, the God of Wisdom
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:39,100 --> 00:00:42,325
|
||||
And standing beside you... the Traveler
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,450 --> 00:00:46,725
|
||||
Is he all-knowing and powerful now like Greater Lord Rukkhadevata?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,975 --> 00:00:51,692
|
||||
No, I can't feel the same kind of divinity I felt from the Greater Lord
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:57,033
|
||||
It seems that the sages didn't get the chance to infuse the Divine Knowledge Capsules into him
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:57,425 --> 00:00:58,850
|
||||
But even still...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:59,050 --> 00:01:02,380
|
||||
He has undoubtedly become a true "god" now
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,679 --> 00:01:05,151
|
||||
So we're too late?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,875 --> 00:01:09,650
|
||||
The Balladeer has already... already become a god...?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,975 --> 00:01:11,398
|
||||
"The Balladeer"
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,825 --> 00:01:13,965
|
||||
A long bygone title
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,625 --> 00:01:16,775
|
||||
When my spirit ascended to divinity
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:16,950 --> 00:01:20,750
|
||||
I felt as if I had existed for the same number of epochs as heaven and earth
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
|
||||
Looking back
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:22,850 --> 00:01:27,975
|
||||
The existence of what once called itself "Kunikuzushi" appears infinitely small
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:28,100 --> 00:01:29,527
|
||||
And ugly
|
||||
|
||||
76
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_EN.srt
Normal file
76
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280701_MS_Girl_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,76 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:29,300 --> 00:00:30,675
|
||||
Who would have thought...
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:30,950 --> 00:00:34,050
|
||||
The world would be so eager for my "birth"
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:35,501 --> 00:00:36,750
|
||||
I remember you
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:36,750 --> 00:00:39,025
|
||||
Buer, the God of Wisdom
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:39,100 --> 00:00:42,325
|
||||
And standing beside you... the Traveler
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:42,450 --> 00:00:46,725
|
||||
Is he all-knowing and powerful now like Greater Lord Rukkhadevata?
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:46,975 --> 00:00:51,692
|
||||
No, I can't feel the same kind of divinity I felt from the Greater Lord
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:52,179 --> 00:00:57,033
|
||||
It seems that the sages didn't get the chance to infuse the Divine Knowledge Capsules into him
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:57,425 --> 00:00:58,850
|
||||
But even still...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:59,050 --> 00:01:02,380
|
||||
He has undoubtedly become a true "god" now
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:03,679 --> 00:01:05,151
|
||||
So we're too late?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:05,875 --> 00:01:09,650
|
||||
The Balladeer has already... already become a god...?
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:09,975 --> 00:01:11,398
|
||||
"The Balladeer"
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:11,825 --> 00:01:13,965
|
||||
A long bygone title
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:14,625 --> 00:01:16,775
|
||||
When my spirit ascended to divinity
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:16,950 --> 00:01:20,750
|
||||
I felt as if I had existed for the same number of epochs as heaven and earth
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
|
||||
Looking back
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:01:22,850 --> 00:01:27,975
|
||||
The existence of what once called itself "Kunikuzushi" appears infinitely small
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:01:28,100 --> 00:01:29,527
|
||||
And ugly
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_EN.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Boy_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,900 --> 00:00:59,875
|
||||
This is supposed to be a battle between gods, yet you choose to hide behind a mortal
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,200 --> 00:01:04,250
|
||||
And now, you're acting like you'd sacrifice yourself for a human...
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:04,675 --> 00:01:08,700
|
||||
Are you having fun proving a false sense of heroism to yourself, Buer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,525 --> 00:01:24,325
|
||||
The data collection is almost complete
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:25,200 --> 00:01:30,045
|
||||
Do you even know how many times you've tried to take my Gnosis from me?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:45,125 --> 00:01:47,975
|
||||
We just concluded the 168th loop
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,750 --> 00:01:52,475
|
||||
Did you know that, in the effort to create you
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:53,350 --> 00:01:59,800
|
||||
The people of Sumeru were forced to live through the exact same number of Sabzeruz Festivals and samsara cycles?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
The power of dreams... When did you use it on me...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,400
|
||||
You can't even defeat me in a dream
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,500 --> 00:02:26,850
|
||||
What do you hope to achieve with this little trick?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,125 --> 00:02:31,650
|
||||
Come, Traveler, just like before
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,300 --> 00:02:35,850
|
||||
Allow me to awaken the memories in your dreams
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:40,000
|
||||
All that battle experience!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:40,075 --> 00:02:41,550
|
||||
It's more than that
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:42,275 --> 00:02:45,475
|
||||
"Compile everyone's wisdom in the name of the archon"
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:46,450 --> 00:02:49,625
|
||||
That is the original function of the Akasha
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,075 --> 00:02:53,425
|
||||
I've sent everything that happened just now
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:53,425 --> 00:02:56,275
|
||||
To the people of Sumeru in the form of knowledge
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:56,525 --> 00:03:02,025
|
||||
I've asked them... to help you find a way to defeat the false god
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,925 --> 00:03:24,975
|
||||
Now, all of Sumeru's wisdom is at your disposal
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,700 --> 00:03:30,750
|
||||
Meaningless tricks won't save you!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,850
|
||||
Heh... Are you done with your tricks?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,550 --> 00:04:12,100
|
||||
Can I finally take this as a real battle between gods?
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,900
|
||||
Mm, I'll leave this to you
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
The First Sage of Buer
|
||||
|
||||
104
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_EN.srt
Normal file
104
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30280901_SKP_Girl_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,104 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:54,900 --> 00:00:59,875
|
||||
This is supposed to be a battle between gods, yet you choose to hide behind a mortal
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:01:00,200 --> 00:01:04,250
|
||||
And now, you're acting like you'd sacrifice yourself for a human...
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:01:04,675 --> 00:01:08,700
|
||||
Are you having fun proving a false sense of heroism to yourself, Buer?
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:01:21,525 --> 00:01:24,325
|
||||
The data collection is almost complete
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:01:25,200 --> 00:01:30,045
|
||||
Do you even know how many times you've tried to take my Gnosis from me?
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:01:45,125 --> 00:01:47,975
|
||||
We just concluded the 168th loop
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:01:49,750 --> 00:01:52,475
|
||||
Did you know that, in the effort to create you
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:01:53,350 --> 00:01:59,800
|
||||
The people of Sumeru were forced to live through the exact same number of Sabzeruz Festivals and samsara cycles?
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:02:01,225 --> 00:02:06,250
|
||||
The power of dreams... When did you use it on me...
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:02:19,337 --> 00:02:22,400
|
||||
You can't even defeat me in a dream
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:02:23,500 --> 00:02:26,850
|
||||
What do you hope to achieve with this little trick?
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:02:29,125 --> 00:02:31,650
|
||||
Come, Traveler, just like before
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:02:32,300 --> 00:02:35,850
|
||||
Allow me to awaken the memories in your dreams
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:02:38,125 --> 00:02:40,000
|
||||
All that battle experience!
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:02:40,075 --> 00:02:41,550
|
||||
It's more than that
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:02:42,275 --> 00:02:45,475
|
||||
"Compile everyone's wisdom in the name of the archon"
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:02:46,450 --> 00:02:49,625
|
||||
That is the original function of the Akasha
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:02:51,075 --> 00:02:53,425
|
||||
I've sent everything that happened just now
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:02:53,425 --> 00:02:56,275
|
||||
To the people of Sumeru in the form of knowledge
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:02:56,525 --> 00:03:02,025
|
||||
I've asked them... to help you find a way to defeat the false god
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:03:19,925 --> 00:03:24,975
|
||||
Now, all of Sumeru's wisdom is at your disposal
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:03:28,700 --> 00:03:30,750
|
||||
Meaningless tricks won't save you!
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:04:03,650 --> 00:04:07,850
|
||||
Heh... Are you done with your tricks?
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:04:08,550 --> 00:04:12,100
|
||||
Can I finally take this as a real battle between gods?
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:04:13,975 --> 00:04:16,900
|
||||
Mm, I'll leave this to you
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:04:17,525 --> 00:04:20,853
|
||||
The First Sage of Buer
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_EN.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Boy_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,750 --> 00:00:14,625
|
||||
Humans... filthy humans...!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:44,236
|
||||
No!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,650 --> 00:00:45,449
|
||||
Wait!
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,700 --> 00:00:46,775
|
||||
Please
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,875 --> 00:00:49,200
|
||||
Anything but the Gnosis...!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,775 --> 00:00:57,150
|
||||
That's mine!
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,200 --> 00:00:58,650
|
||||
Don't even try...!
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,575 --> 00:01:00,575
|
||||
I'll never...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:02,900
|
||||
I'll never go back!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,450 --> 00:01:27,275
|
||||
We haven't yet found the answer to the most important mystery
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
|
||||
Irminsul is still waiting to be saved
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,975 --> 00:01:33,325
|
||||
With the power of another Gnosis
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,025 --> 00:01:38,800
|
||||
We may now finally understand the last memory of Greater Lord Rukkhadevata
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
This is...
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,150 --> 00:01:49,300
|
||||
That's right
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,475 --> 00:01:51,225
|
||||
This is the last memory...
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,475 --> 00:01:53,225
|
||||
Of my predecessor
|
||||
|
||||
68
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Girl_EN.srt
Normal file
68
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281101_NBS_Girl_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,68 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:10,750 --> 00:00:14,625
|
||||
Humans... filthy humans...!
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:43,125 --> 00:00:44,236
|
||||
No!
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:44,650 --> 00:00:45,449
|
||||
Wait!
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:45,700 --> 00:00:46,775
|
||||
Please
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:46,875 --> 00:00:49,200
|
||||
Anything but the Gnosis...!
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:55,775 --> 00:00:57,150
|
||||
That's mine!
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:57,200 --> 00:00:58,650
|
||||
Don't even try...!
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:59,575 --> 00:01:00,575
|
||||
I'll never...
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:01:01,175 --> 00:01:02,900
|
||||
I'll never go back!
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:01:23,450 --> 00:01:27,275
|
||||
We haven't yet found the answer to the most important mystery
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
|
||||
Irminsul is still waiting to be saved
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:01:30,975 --> 00:01:33,325
|
||||
With the power of another Gnosis
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:01:34,025 --> 00:01:38,800
|
||||
We may now finally understand the last memory of Greater Lord Rukkhadevata
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:01:45,875 --> 00:01:47,475
|
||||
This is...
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:01:48,150 --> 00:01:49,300
|
||||
That's right
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:01:49,475 --> 00:01:51,225
|
||||
This is the last memory...
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:01:51,475 --> 00:01:53,225
|
||||
Of my predecessor
|
||||
|
||||
164
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_EN.srt
Normal file
164
Resources/Subtitle/EN/Cs_Sumeru_AQ_30281901_DM_EN.srt
Normal file
@ -0,0 +1,164 @@
|
||||
1
|
||||
00:00:01,125 --> 00:00:04,200
|
||||
We all nestle under the great tree of wisdom
|
||||
|
||||
2
|
||||
00:00:04,450 --> 00:00:06,650
|
||||
Peering out to perceive the world
|
||||
|
||||
3
|
||||
00:00:07,500 --> 00:00:08,400
|
||||
From the earth
|
||||
|
||||
4
|
||||
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
|
||||
And from the rain
|
||||
|
||||
5
|
||||
00:00:09,675 --> 00:00:13,100
|
||||
We perceive its wonders until we become a white bird
|
||||
|
||||
6
|
||||
00:00:13,225 --> 00:00:14,750
|
||||
To perch atop a branch...
|
||||
|
||||
7
|
||||
00:00:15,425 --> 00:00:19,425
|
||||
And finally snap off the most important leaf
|
||||
|
||||
8
|
||||
00:00:22,275 --> 00:00:23,700
|
||||
Once upon a time
|
||||
|
||||
9
|
||||
00:00:24,000 --> 00:00:26,550
|
||||
I alone dreamed in this world
|
||||
|
||||
10
|
||||
00:00:27,675 --> 00:00:28,975
|
||||
In my dreams
|
||||
|
||||
11
|
||||
00:00:29,075 --> 00:00:32,400
|
||||
Everybody would also dream after they fell asleep
|
||||
|
||||
12
|
||||
00:00:34,125 --> 00:00:37,950
|
||||
Wild and wonderful thoughts would emerge from their minds
|
||||
|
||||
13
|
||||
00:00:38,300 --> 00:00:39,719
|
||||
Some tumbled to the ground
|
||||
|
||||
14
|
||||
00:00:40,175 --> 00:00:42,091
|
||||
And others floated to the sky
|
||||
|
||||
15
|
||||
00:00:43,500 --> 00:00:45,750
|
||||
Connecting all things in the world
|
||||
|
||||
16
|
||||
00:00:45,875 --> 00:00:47,600
|
||||
Into one dazzling net
|
||||
|
||||
17
|
||||
00:00:49,200 --> 00:00:51,075
|
||||
Among a plethora of worlds
|
||||
|
||||
18
|
||||
00:00:51,150 --> 00:00:52,950
|
||||
Were numerous smaller worlds
|
||||
|
||||
19
|
||||
00:00:53,525 --> 00:00:54,600
|
||||
All of fate
|
||||
|
||||
20
|
||||
00:00:55,025 --> 00:00:58,100
|
||||
Finding within the tapestry their brilliant glow
|
||||
|
||||
21
|
||||
00:01:00,250 --> 00:01:02,000
|
||||
I gradually understood
|
||||
|
||||
22
|
||||
00:01:02,373 --> 00:01:04,125
|
||||
That these indescribable
|
||||
|
||||
23
|
||||
00:01:04,175 --> 00:01:06,200
|
||||
And constantly changing things
|
||||
|
||||
24
|
||||
00:01:06,490 --> 00:01:09,350
|
||||
Are the most profound things in the world
|
||||
|
||||
25
|
||||
00:01:09,900 --> 00:01:10,936
|
||||
Only they
|
||||
|
||||
26
|
||||
00:01:11,375 --> 00:01:13,875
|
||||
Can completely repel the madness
|
||||
|
||||
27
|
||||
00:01:14,425 --> 00:01:15,800
|
||||
Only dreams
|
||||
|
||||
28
|
||||
00:01:15,950 --> 00:01:17,650
|
||||
Can awaken consciousness
|
||||
|
||||
29
|
||||
00:01:17,750 --> 00:01:19,700
|
||||
From the deepest darkness
|
||||
|
||||
30
|
||||
00:01:39,368 --> 00:01:41,950
|
||||
I'm the one who posed this question
|
||||
|
||||
31
|
||||
00:01:42,450 --> 00:01:44,775
|
||||
Yet also the one who sought a solution
|
||||
|
||||
32
|
||||
00:01:45,600 --> 00:01:47,775
|
||||
Saving the world with the dreams of the people
|
||||
|
||||
33
|
||||
00:01:47,900 --> 00:01:49,475
|
||||
Used to be my answer
|
||||
|
||||
34
|
||||
00:01:50,175 --> 00:01:51,350
|
||||
And now
|
||||
|
||||
35
|
||||
00:01:51,475 --> 00:01:53,700
|
||||
You've also found your own answer
|
||||
|
||||
36
|
||||
00:01:53,950 --> 00:01:56,450
|
||||
And I shall return all the dreams
|
||||
|
||||
37
|
||||
00:01:56,450 --> 00:01:57,475
|
||||
To the people
|
||||
|
||||
38
|
||||
00:02:12,109 --> 00:02:13,100
|
||||
Goodbye
|
||||
|
||||
39
|
||||
00:02:13,350 --> 00:02:14,950
|
||||
People of Sumeru
|
||||
|
||||
40
|
||||
00:02:15,850 --> 00:02:17,767
|
||||
May you be blessed tonight
|
||||
|
||||
41
|
||||
00:02:17,975 --> 00:02:19,825
|
||||
With the sweetest of dreams
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:00,288 --> 00:00:00,864
|
||||
Un año
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,040 --> 00:00:04,376
|
||||
Esa figura no era otra persona que el mismo Aoi no Okina.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
1
|
||||
1
|
||||
00:00:01,240 --> 00:00:02,024
|
||||
Hace mucho tiempo
|
||||
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user